Paroles et traduction Amir Tataloo - Taziyaneh

Taziyaneh

تازیانه
شلاق
چَک
شوک
به هوش اومد
به هوش اومد

تازیانه های بادِ وحشی به درختای دشتِ دلم شده رفتنِ تو
هی می ریزه هُری پایین تا می بینه جای خالیتو
یادت نره روزا اولتو
یادت نره احمق گوه
اسطوره بودم برا تو
کس خوبه بودی واسه جمع
اما من می دونی همه نبودم
پُز خوبی می دادی با اسم من
اما بهت فشار اومد چون کنه نبودم
تا وقتی عینِ تو لاشی باشم، هه آره پُره زنِ پهلو من
تا وقتی شعورت انقد کمه، خب منم حسم کمه معمولاً

هی می گیره قلبم و شده همه شبام شوم و خاکستری
تویی که ادعات می شد از همه ناکس تری
واسه هرکی پَرپَر زدیم، پروازمونو جاکش ندید
باز از چهار صبح گذشت و این دیونه هه خوابش پرید

هی می گیره قلبم و شده همه شبام شوم و خاکستری
تویی که ادعات می شد از همه ناکس تری
واسه هرکی پَرپَر زدیم، پروازمونو جاکش ندید
باز از چهار صبح گذشت و این دیونه هه خوابش پرید

لمس مژه های یار به روی گونه
عجب تازیانه ی جذابی که محرومم ازش
سهم پسران جهنم تنها دختران رانده شده از بهشت بودند
و من از سهم خودم قهر و شدم هرزه (یه)

خاطره که هنو هَـ
عاطفه و سپیده و رؤیا پیچیدن
تو هم داری تنها آب می شی نه؟
شکستی؟ حالت بده؟
بیا می کنم دلتو باندپیچی من
فکر می کنی نمی فهممت
چون یه کمی حرفام پیچیده ن
ولی همه خوب می شن تا رو پام می شینن هِه
این زمین حالش بده
شلاقو من می خورم
آخه خوب بلدن راه مخفیا رو
اون وحشیایی که اهلی شدن
آره، تو که ادعات می شد اینی
دیگه ببین من چی شدم
این زمستون سوزش بده پس بریم پی برفی شدن
سفید عینِ کف بهشت
اما هنوز بغض تو گلو منه چه زشت
آخه این روانی تو قصر هم باشه، غربت تازیانه رو می زنه بهش
لش مثِ مرحوم توپاک
هه بیرونم یخ، توم کولاک
من شدم یه آدم آهنی
منزوی، مظلوم، تو لاک

هی می گیره قلبم و شده همه شبام شوم و خاکستری
تویی که ادعات می شد از همه ناکس تری
واسه هرکی پَرپَر زدیم، پروازمونو جاکش ندید
باز از چهار صبح گذشت و این دیونه هه خوابش پرید

هی می گیره قلبم و شده همه شبام شوم و خاکستری
تویی که ادعات می شد از همه ناکس تری
واسه هرکی پَرپَر زدیم، پروازمونو جاکش ندید
باز از چهار صبح گذشت و این دیونه هه خوابش پرید

من از سهمِ خودم قهر و شدم هرزه
ولی دیدم دو صد هرزه روند راهِ بهشت
دو صد فرشته که شدند رانده شده
در این برزخ همیشه عقد تنهایی و عشق خوانده شده
آه

طبیعت سرِ لج ورداشته با من
نمی آد هیشکی حتی حرفاش به کارم
اصن هم نمی خوام به عقب برم
از خونه مون می آد فقط درداش به یادم
من پُر یه حس انتقامم
پُرِ از فحش و گلایه م
پُر گیر و گره، اِه، پُر حرف و کنایه م
دلم حالش بده، آتیش می افته به جونم شبا
دیشب از تنهایی انقد دود گرفتم تا جونم درآد
تو هم داری الکی مصرف می شی
نمی خنده عمیق می دونم لبات
ولی من هنو پای حرفمم و می بینی که دارم می خونم برات
می زنه تازیانه پشتِ شلاق و شلاق پشتِ زخم
این زمینِ وحشی به من می زنه، بدم می زنه
می زنه که وحشی بشم
می زنه جوری که انگار وقتشه بخشیده شم
همه خوبا زجر می کشن

هی می گیره قلبم و شده همه شبام شوم و خاکستری
تویی که ادعات می شد از همه ناکس تری
واسه هرکی پَرپَر زدیم، پروازمونو جاکش ندید
باز از چهار صبح گذشت و این دیونه هه...

هی می گیره قلبم و شده همه شبام شوم و خاکستری
تویی که ادعات می شد از همه ناکس تری
واسه هرکی پَرپَر زدیم، پروازمونو جاکش ندید
باز از چهار صبح گذشت و این دیونه هه خوابش پرید

چه کشتی ها که غرق نشدند
از زیرهای خود سوراخ کرده
و چه جنگل ها که بیابان نشد
از ریزتنه های خودتبرساخته
و چه تازیانه ها که نخوردیم از زبان های خودعزیزکرده

Whip

Whip
Lash
Check
Shock
Came to
Came to

The whips of the wild wind to the trees of the plain of my heart have become your leaving
It keeps falling down when it sees your empty space
Don't forget your early days
Don't forget, you stupid fool
I was a legend for you
You were the nice guy for the crowd
But you know I wasn't everybody
You were bragging about my name
But you felt the pressure because I wasn't a tick
As long as I'm a jerk like you, huh yeah, there are plenty of women next to me
As long as your intelligence is so low, well my feelings are usually low too

My heart keeps clenching and all my nights have become ominous and gray
You were the one who claimed to be the most wicked of all
For everyone we fluttered for, no one appreciated our flight
It's past four in the morning again and this crazy guy, huh, his sleep is gone

My heart keeps clenching and all my nights have become ominous and gray
You were the one who claimed to be the most wicked of all
For everyone we fluttered for, no one appreciated our flight
It's past four in the morning again and this crazy guy, huh, his sleep is gone

Touching the eyelashes of my beloved on my cheek
What an attractive whip that I'm deprived of
The share of the sons of hell was only the girls expelled from heaven
And I, out of my share, became angry and a whore (yeah)

I remember that still eh-
Emotion and Sepideh and Roya screwed up
You're just melting away too, aren't you?
Broke down? Feeling bad?
Come on, I'll bandage your heart
You think I don't understand you
Because my words are a little complicated, right?
But everyone hears well when they sit on my lap, huh
This earth is in bad shape
I take the whip
Because they know the way of the hideouts well
Those savages who became domesticated
Yeah, you who claimed to be this
Now see what I've become
This winter is burning, so let's go get snowy
White as the foam of paradise
But the lump is still in my throat, how ugly
Because even if this lunatic is in a palace, the strangeness of the whip hits him
Dead like the late Tupac
Huh, it's ice outside, you're a blizzard
I've become an iron man
Solitary, oppressed, in a shell

My heart keeps clenching and all my nights have become ominous and gray
You were the one who claimed to be the most wicked of all
For everyone we fluttered for, no one appreciated our flight
It's past four in the morning again and this crazy guy, huh...

My heart keeps clenching and all my nights have become ominous and gray
You were the one who claimed to be the most wicked of all
For everyone we fluttered for, no one appreciated our flight
It's past four in the morning again and this crazy guy, huh, his sleep is gone

I became angry and a whore out of my share
But I saw two hundred whores going the way of heaven
Two hundred angels who became expelled
In this hell, the covenant of loneliness and love is always sung
Ah

Nature is at odds with me
Nobody comes, even his words don't work for me
I don't want to go back at all
Only the pains of our house come to my mind
I'm full of a sense of revenge
Full of swearing and complaining
Full of knots, uh, full of words and innuendo
My heart is in bad shape, fire falls on my soul at night
Last night, I smoked so much from loneliness that my soul came to life
You're consuming alcohol too
I know your lips don't smile deeply
But I'm still sticking to my word and you see I'm singing for you
The whip hits the back of the whip and the whip hits the back of the wound
This wild earth hits me, it makes me sick
It hits me to make me wild
It hits me like it's time to be forgiven
All the good ones suffer

My heart keeps clenching and all my nights have become ominous and gray
You were the one who claimed to be the most wicked of all
For everyone we fluttered for, no one appreciated our flight
It's past four in the morning again and this crazy guy...

My heart keeps clenching and all my nights have become ominous and gray
You were the one who claimed to be the most wicked of all
For everyone we fluttered for, no one appreciated our flight
It's past four in the morning again and this crazy guy, huh, his sleep is gone

What ships did not sink
Pierced from their own bottoms
And what forests did not become deserts
From their own fabricated veins
And what whips have we not eaten from the tongues of our own loved ones