Paroles et traduction Amir Tataloo - Taziyaneh

Taziyaneh

تازیانه
شلاق
چَک
شوک
به هوش اومد
به هوش اومد

تازیانه های بادِ وحشی به درختای دشتِ دلم شده رفتنِ تو
هی می ریزه هُری پایین تا می بینه جای خالیتو
یادت نره روزا اولتو
یادت نره احمق گوه
اسطوره بودم برا تو
کس خوبه بودی واسه جمع
اما من می دونی همه نبودم
پُز خوبی می دادی با اسم من
اما بهت فشار اومد چون کنه نبودم
تا وقتی عینِ تو لاشی باشم، هه آره پُره زنِ پهلو من
تا وقتی شعورت انقد کمه، خب منم حسم کمه معمولاً

هی می گیره قلبم و شده همه شبام شوم و خاکستری
تویی که ادعات می شد از همه ناکس تری
واسه هرکی پَرپَر زدیم، پروازمونو جاکش ندید
باز از چهار صبح گذشت و این دیونه هه خوابش پرید

هی می گیره قلبم و شده همه شبام شوم و خاکستری
تویی که ادعات می شد از همه ناکس تری
واسه هرکی پَرپَر زدیم، پروازمونو جاکش ندید
باز از چهار صبح گذشت و این دیونه هه خوابش پرید

لمس مژه های یار به روی گونه
عجب تازیانه ی جذابی که محرومم ازش
سهم پسران جهنم تنها دختران رانده شده از بهشت بودند
و من از سهم خودم قهر و شدم هرزه (یه)

خاطره که هنو هَـ
عاطفه و سپیده و رؤیا پیچیدن
تو هم داری تنها آب می شی نه؟
شکستی؟ حالت بده؟
بیا می کنم دلتو باندپیچی من
فکر می کنی نمی فهممت
چون یه کمی حرفام پیچیده ن
ولی همه خوب می شن تا رو پام می شینن هِه
این زمین حالش بده
شلاقو من می خورم
آخه خوب بلدن راه مخفیا رو
اون وحشیایی که اهلی شدن
آره، تو که ادعات می شد اینی
دیگه ببین من چی شدم
این زمستون سوزش بده پس بریم پی برفی شدن
سفید عینِ کف بهشت
اما هنوز بغض تو گلو منه چه زشت
آخه این روانی تو قصر هم باشه، غربت تازیانه رو می زنه بهش
لش مثِ مرحوم توپاک
هه بیرونم یخ، توم کولاک
من شدم یه آدم آهنی
منزوی، مظلوم، تو لاک

هی می گیره قلبم و شده همه شبام شوم و خاکستری
تویی که ادعات می شد از همه ناکس تری
واسه هرکی پَرپَر زدیم، پروازمونو جاکش ندید
باز از چهار صبح گذشت و این دیونه هه خوابش پرید

هی می گیره قلبم و شده همه شبام شوم و خاکستری
تویی که ادعات می شد از همه ناکس تری
واسه هرکی پَرپَر زدیم، پروازمونو جاکش ندید
باز از چهار صبح گذشت و این دیونه هه خوابش پرید

من از سهمِ خودم قهر و شدم هرزه
ولی دیدم دو صد هرزه روند راهِ بهشت
دو صد فرشته که شدند رانده شده
در این برزخ همیشه عقد تنهایی و عشق خوانده شده
آه

طبیعت سرِ لج ورداشته با من
نمی آد هیشکی حتی حرفاش به کارم
اصن هم نمی خوام به عقب برم
از خونه مون می آد فقط درداش به یادم
من پُر یه حس انتقامم
پُرِ از فحش و گلایه م
پُر گیر و گره، اِه، پُر حرف و کنایه م
دلم حالش بده، آتیش می افته به جونم شبا
دیشب از تنهایی انقد دود گرفتم تا جونم درآد
تو هم داری الکی مصرف می شی
نمی خنده عمیق می دونم لبات
ولی من هنو پای حرفمم و می بینی که دارم می خونم برات
می زنه تازیانه پشتِ شلاق و شلاق پشتِ زخم
این زمینِ وحشی به من می زنه، بدم می زنه
می زنه که وحشی بشم
می زنه جوری که انگار وقتشه بخشیده شم
همه خوبا زجر می کشن

هی می گیره قلبم و شده همه شبام شوم و خاکستری
تویی که ادعات می شد از همه ناکس تری
واسه هرکی پَرپَر زدیم، پروازمونو جاکش ندید
باز از چهار صبح گذشت و این دیونه هه...

هی می گیره قلبم و شده همه شبام شوم و خاکستری
تویی که ادعات می شد از همه ناکس تری
واسه هرکی پَرپَر زدیم، پروازمونو جاکش ندید
باز از چهار صبح گذشت و این دیونه هه خوابش پرید

چه کشتی ها که غرق نشدند
از زیرهای خود سوراخ کرده
و چه جنگل ها که بیابان نشد
از ریزتنه های خودتبرساخته
و چه تازیانه ها که نخوردیم از زبان های خودعزیزکرده

Le fouet

Le fouet
Le fouet
Chèque
Choc
Reprends tes esprits
Reprends tes esprits

Les coups de fouet du vent sauvage contre les arbres de la plaine de mon cœur sont devenus ton départ
Tout s'effondre quand il voit le vide que tu as laissé
N'oublie pas que tu étais la première
N'oublie pas, stupide connasse
J'étais une légende pour toi
Tu étais la gentille pour le groupe
Mais tu sais que je n'étais pas tout le monde
Tu te pavanais avec mon nom
Mais tu as craqué parce que je n'étais pas une tique
Tant que je serai un salaud comme toi, hé oui, il y aura plein de femmes à mes côtés
Tant que tu seras aussi stupide, eh bien, mes sentiments seront aussi minimes, d'habitude

Mon cœur se serre et toutes mes nuits sont devenues sombres et grises
Toi qui prétendais être la pire de toutes
Pour tous ceux pour qui nous nous sommes sacrifiés, notre envol n'a pas été apprécié
Il est à nouveau 4 heures du matin et ce fou n'a pas fermé l'œil

Mon cœur se serre et toutes mes nuits sont devenues sombres et grises
Toi qui prétendais être la pire de toutes
Pour tous ceux pour qui nous nous sommes sacrifiés, notre envol n'a pas été apprécié
Il est à nouveau 4 heures du matin et ce fou n'a pas fermé l'œil

Le contact des cils de ma bien-aimée sur ma joue
Quel fouet séduisant dont je suis privé
Le partage des fils de l'enfer n'était que les filles bannies du paradis
Et moi, de ma part, j'ai été vaincu et je suis devenu un coureur de jupons (un)

Le souvenir qui est toujours ha-
L'affection, l'aube et le rêve se sont évaporés
Tu es en train de fondre toute seule, n'est-ce pas ?
Tu es brisée ? Tu ne vas pas bien ?
Viens, je vais panser ton cœur
Tu penses que je ne te comprends pas
Parce que mes paroles sont un peu compliquées, non ?
Mais tout le monde écoute bien quand elles sont assises sur mes genoux, hé
Cette terre ne va pas bien
Je prends les coups de fouet
Parce qu'ils connaissent bien le chemin des cachettes
Ces sauvages qui sont devenus domestiqués
Ouais, toi qui prétendais être comme ça
Regarde ce que je suis devenu maintenant
Cet hiver est glacial, alors allons nous enneiger
Blanc comme l'écume du paradis
Mais j'ai encore une boule dans la gorge, c'est tellement moche
Ce fou, même dans un palais, ressent le fouet de l'exil
Mort comme Tupac
Hé, il fait froid dehors, tu es une tempête de neige
Je suis devenu un homme de fer
Solitaire, opprimé, dans ma coquille

Mon cœur se serre et toutes mes nuits sont devenues sombres et grises
Toi qui prétendais être la pire de toutes
Pour tous ceux pour qui nous nous sommes sacrifiés, notre envol n'a pas été apprécié
Il est à nouveau 4 heures du matin et ce fou...

Mon cœur se serre et toutes mes nuits sont devenues sombres et grises
Toi qui prétendais être la pire de toutes
Pour tous ceux pour qui nous nous sommes sacrifiés, notre envol n'a pas été apprécié
Il est à nouveau 4 heures du matin et ce fou n'a pas fermé l'œil

J'ai été vaincu et je suis devenu un coureur de jupons
Mais j'ai vu deux cents salopes prendre le chemin du paradis
Deux cents anges qui ont été bannis
Dans ce purgatoire, le pacte de solitude et d'amour a toujours été lu
Ah

La nature s'est mise en colère contre moi
Personne ne vient, même ses mots ne me servent à rien
Je ne veux pas du tout revenir en arrière
Seule la douleur de ma maison me revient
Je suis plein de vengeance
Plein de jurons et de reproches
Plein d'accrocs, eh, plein de paroles et d'insinuations
Mon cœur ne va pas bien, le feu me brûle la nuit
La nuit dernière, j'ai tellement fumé de solitude que mon âme est revenue
Tu te saoules aussi
Je sais que ton sourire n'est pas sincère
Mais je suis toujours fidèle à ma parole et tu vois que je suis en train de te chanter la chanson
Le fouet frappe derrière le fouet et le fouet derrière la blessure
Cette terre sauvage me frappe, me dégoûte
Elle me frappe pour que je devienne sauvage
Elle me frappe comme si le temps était venu pour moi d'être pardonné
Tous les gentils souffrent

Mon cœur se serre et toutes mes nuits sont devenues sombres et grises
Toi qui prétendais être la pire de toutes
Pour tous ceux pour qui nous nous sommes sacrifiés, notre envol n'a pas été apprécié
Il est à nouveau 4 heures du matin et ce fou...

Mon cœur se serre et toutes mes nuits sont devenues sombres et grises
Toi qui prétendais être la pire de toutes
Pour tous ceux pour qui nous nous sommes sacrifiés, notre envol n'a pas été apprécié
Il est à nouveau 4 heures du matin et ce fou n'a pas fermé l'œil

Combien de navires n'ont pas coulé
En se perçant de leurs propres fonds
Et combien de forêts ne sont pas devenues des déserts
Construites à partir de vos propres étincelles
Et combien de coups de fouet n'avons-nous pas reçus de la part de ceux que nous chérissions