Paroles et traduction Amir Tataloo - Taziyaneh

Taziyaneh

تازیانه
شلاق
چَک
شوک
به هوش اومد
به هوش اومد

تازیانه های بادِ وحشی به درختای دشتِ دلم شده رفتنِ تو
هی می ریزه هُری پایین تا می بینه جای خالیتو
یادت نره روزا اولتو
یادت نره احمق گوه
اسطوره بودم برا تو
کس خوبه بودی واسه جمع
اما من می دونی همه نبودم
پُز خوبی می دادی با اسم من
اما بهت فشار اومد چون کنه نبودم
تا وقتی عینِ تو لاشی باشم، هه آره پُره زنِ پهلو من
تا وقتی شعورت انقد کمه، خب منم حسم کمه معمولاً

هی می گیره قلبم و شده همه شبام شوم و خاکستری
تویی که ادعات می شد از همه ناکس تری
واسه هرکی پَرپَر زدیم، پروازمونو جاکش ندید
باز از چهار صبح گذشت و این دیونه هه خوابش پرید

هی می گیره قلبم و شده همه شبام شوم و خاکستری
تویی که ادعات می شد از همه ناکس تری
واسه هرکی پَرپَر زدیم، پروازمونو جاکش ندید
باز از چهار صبح گذشت و این دیونه هه خوابش پرید

لمس مژه های یار به روی گونه
عجب تازیانه ی جذابی که محرومم ازش
سهم پسران جهنم تنها دختران رانده شده از بهشت بودند
و من از سهم خودم قهر و شدم هرزه (یه)

خاطره که هنو هَـ
عاطفه و سپیده و رؤیا پیچیدن
تو هم داری تنها آب می شی نه؟
شکستی؟ حالت بده؟
بیا می کنم دلتو باندپیچی من
فکر می کنی نمی فهممت
چون یه کمی حرفام پیچیده ن
ولی همه خوب می شن تا رو پام می شینن هِه
این زمین حالش بده
شلاقو من می خورم
آخه خوب بلدن راه مخفیا رو
اون وحشیایی که اهلی شدن
آره، تو که ادعات می شد اینی
دیگه ببین من چی شدم
این زمستون سوزش بده پس بریم پی برفی شدن
سفید عینِ کف بهشت
اما هنوز بغض تو گلو منه چه زشت
آخه این روانی تو قصر هم باشه، غربت تازیانه رو می زنه بهش
لش مثِ مرحوم توپاک
هه بیرونم یخ، توم کولاک
من شدم یه آدم آهنی
منزوی، مظلوم، تو لاک

هی می گیره قلبم و شده همه شبام شوم و خاکستری
تویی که ادعات می شد از همه ناکس تری
واسه هرکی پَرپَر زدیم، پروازمونو جاکش ندید
باز از چهار صبح گذشت و این دیونه هه خوابش پرید

هی می گیره قلبم و شده همه شبام شوم و خاکستری
تویی که ادعات می شد از همه ناکس تری
واسه هرکی پَرپَر زدیم، پروازمونو جاکش ندید
باز از چهار صبح گذشت و این دیونه هه خوابش پرید

من از سهمِ خودم قهر و شدم هرزه
ولی دیدم دو صد هرزه روند راهِ بهشت
دو صد فرشته که شدند رانده شده
در این برزخ همیشه عقد تنهایی و عشق خوانده شده
آه

طبیعت سرِ لج ورداشته با من
نمی آد هیشکی حتی حرفاش به کارم
اصن هم نمی خوام به عقب برم
از خونه مون می آد فقط درداش به یادم
من پُر یه حس انتقامم
پُرِ از فحش و گلایه م
پُر گیر و گره، اِه، پُر حرف و کنایه م
دلم حالش بده، آتیش می افته به جونم شبا
دیشب از تنهایی انقد دود گرفتم تا جونم درآد
تو هم داری الکی مصرف می شی
نمی خنده عمیق می دونم لبات
ولی من هنو پای حرفمم و می بینی که دارم می خونم برات
می زنه تازیانه پشتِ شلاق و شلاق پشتِ زخم
این زمینِ وحشی به من می زنه، بدم می زنه
می زنه که وحشی بشم
می زنه جوری که انگار وقتشه بخشیده شم
همه خوبا زجر می کشن

هی می گیره قلبم و شده همه شبام شوم و خاکستری
تویی که ادعات می شد از همه ناکس تری
واسه هرکی پَرپَر زدیم، پروازمونو جاکش ندید
باز از چهار صبح گذشت و این دیونه هه...

هی می گیره قلبم و شده همه شبام شوم و خاکستری
تویی که ادعات می شد از همه ناکس تری
واسه هرکی پَرپَر زدیم، پروازمونو جاکش ندید
باز از چهار صبح گذشت و این دیونه هه خوابش پرید

چه کشتی ها که غرق نشدند
از زیرهای خود سوراخ کرده
و چه جنگل ها که بیابان نشد
از ریزتنه های خودتبرساخته
و چه تازیانه ها که نخوردیم از زبان های خودعزیزکرده

Кнут

Кнут
Плеть
Чек
Шок
Очнулся
Очнулся

Кнутами дикого ветра стали для деревьев в долине моей души твои уходы
Каждый лист падает, видя твою пустоту
Не забывай первые дни наши
Не забывай, глупая дура
Я был легендой для тебя
Ты была хорошей для всех
Но ты знаешь, я не был для всех
Ты хвасталась моим именем
Но тебе было тяжело, потому что я не был подкаблучником
Пока я такой же развратник, как ты, хех, да, вокруг меня полно женщин
Пока твой разум так ограничен, ну, и мои чувства обычно тоже скудны

Сердце сжимается, и все мои ночи стали темными и серыми
Ты, которая утверждала, что самая подлая из всех
Для кого бы мы ни старались, ни один ублюдок не видел нашего полета
Опять прошло четыре утра, и этот сумасшедший проснулся

Сердце сжимается, и все мои ночи стали темными и серыми
Ты, которая утверждала, что самая подлая из всех
Для кого бы мы ни старались, ни один ублюдок не видел нашего полета
Опять прошло четыре утра, и этот сумасшедший проснулся

Прикосновение ресниц любимой к щеке
Какой заманчивый кнут, которого я лишен
Уделом сыновей ада были только дочери, изгнанные из рая
И я, обидевшись на свою судьбу, стал распутным (да)

Воспоминания все еще...
Эмоции, рассвет и мечты переплелись
Ты тоже таешь в одиночестве, не так ли?
Ты сломлена? Тебе плохо?
Иди, я перевяжу твое сердце
Ты думаешь, я тебя не понимаю
Потому что мои слова немного запутаны, не так ли?
Но все хорошо слышат, когда сидят у меня на коленях, хех
Этой земле плохо
Я принимаю удары
Ведь они хорошо знают дорогу в тайные места
Те дикари, которые стали ручными
Да, ты, которая утверждала, что такая
Посмотри, кем я стал
Эта зима жжет, так что давай стремиться стать снегом
Белым, как пена рая
Но комок в горле все еще у меня, как это уродливо
Ведь этот сумасшедший, даже во дворце, чувствует удар кнута одиночества
Бездыханный, как покойный Тупак
Хех, снаружи лед, внутри буря
Я стал железным человеком
Одиноким, угнетенным, замкнутым

Сердце сжимается, и все мои ночи стали темными и серыми
Ты, которая утверждала, что самая подлая из всех
Для кого бы мы ни старались, ни один ублюдок не видел нашего полета
Опять прошло четыре утра, и этот сумасшедший проснулся

Сердце сжимается, и все мои ночи стали темными и серыми
Ты, которая утверждала, что самая подлая из всех
Для кого бы ни старались, ни один ублюдок не видел нашего полета
Опять прошло четыре утра, и этот сумасшедший проснулся

Я, обидевшись на свою судьбу, стал распутным
Но увидел, что сотни распутных идут по пути к раю
Сотни ангелов, которые стали изгнанными
В этом чистилище всегда читается обет одиночества и любви
Ах

Природа упрямится со мной
Никто не приходит, даже их слова мне не нужны
Вообще не хочу возвращаться назад
Из нашего дома я помню только боль
Я полон чувства мести
Полон ругательств и жалоб
Полон проблем и узлов, эх, полон слов и намеков
Моему сердцу плохо, огонь пожирает меня по ночам
Вчера от одиночества я так накурился, что чуть не умер
Ты тоже тратишься впустую
Я знаю, твои губы не улыбаются искренне
Но я все еще стою на своем и, как видишь, пою для тебя
Кнут бьет по плети, а плеть по ране
Эта дикая земля бьет меня, мне это противно
Она бьет, чтобы я стал диким
Она бьет так, будто пора меня простить
Все хорошие люди страдают

Сердце сжимается, и все мои ночи стали темными и серыми
Ты, которая утверждала, что самая подлая из всех
Для кого бы мы ни старались, ни один ублюдок не видел нашего полета
Опять прошло четыре утра, и этот сумасшедший...

Сердце сжимается, и все мои ночи стали темными и серыми
Ты, которая утверждала, что самая подлая из всех
Для кого бы мы ни старались, ни один ублюдок не видел нашего полета
Опять прошло четыре утра, и этот сумасшедший проснулся

Сколько кораблей не затонуло
Пробитых снизу
И сколько лесов не стало пустыней
Из-за молодых деревьев, срубленных своими же
И сколько ударов кнута мы не получили от языков своих любимых