Paroles et traduction Amira Medunjanin - Eleno kerko

Eleno kerko

Eleno kerko eleno,
Ti edna na majka,
Što stoiš kerko sto misliš,
Što kniga pišuvaš.

Pišuvam majko pišuvam,
Vo gradot edrene,
Edrene majko edrene,
Na moeto libe.

Da kupi majko da kupi,
Za mene kapela,
Kapela majko kapela,
Od trista groša.

Elena's inquiry

Elena, young woman, Elena,
You are like a mother to me,
Why do you stand there thinking,
What are you writing in your notebook.

I am writing, mother, I am writing,
In the city of Edirne,
Edirne mother, Edirne,
To my love.

To buy, mother, to buy,
For me a chapel,
A chapel mother, a chapel,
For three hundred groschen.