Paroles et traduction Amira Medunjanin - Što te nema

Što te nema

Što te nema, što te nema
Kad na mlado poljsko cvijeće
Biser niže ponoć nijema?
Kroz grudi mi želja lijeće.
Što te nema, što te nema
A... što te nema?

Kad mi sanak pokoj dade
I duša se miru sprema,
Kroz srce se glasak krade
što te nema, što te nema
A... što te nema?
Kroz srce se glasak krade
što te nema, što te nema
A... što te nema?

Procvjetala svaka staza
K'o što bješe divnih dana.
Po ružama i sad prska
Bistra voda šadrvana
A... šadrvana.

Ispod rose zumbul gleda,
Iz behara miris vije,
A za mene k'o da cvili
I u bolu suze lije
A... suze lije.

I u času bujne sreće
I kad tuga uzdah sprema,
Moja ljubav pjesmu kreće
što te nema, što te nema
A... što te nema?
Moja ljubav pjesmu kreće
što te nema, što te nema
A... što te nema?

Почему тебя нет?

Почему тебя нет, почему тебя нет,
Когда на юные полевые цветы
Жемчуг нижет полночь немая?
Сквозь грудь мою желанье летит.
Почему тебя нет, почему тебя нет,
Ах… почему тебя нет?

Когда мне сон покой дарит
И душа к покою стремится,
В сердце голос крадется,
Почему тебя нет, почему тебя нет,
Ах… почему тебя нет?
В сердце голос крадется,
Почему тебя нет, почему тебя нет,
Ах… почему тебя нет?

Расцвела каждая тропинка,
Как в те чудесные дни.
По розам и сейчас брызжет
Чистая вода фонтана,
Ах… фонтана.

Из-под росы гиацинт глядит,
Из весны аромат веет,
А для меня как будто плачет
И в горе слёзы льёт,
Ах… слёзы льёт.

И в час бурной радости,
И когда грусть вздох готовит,
Моя любовь песню слагает:
Почему тебя нет, почему тебя нет,
Ах… почему тебя нет?
Моя любовь песню слагает:
Почему тебя нет, почему тебя нет,
Ах… почему тебя нет?