Gde si dušo gde si rano - Amira Medunjanin , Merima Ključo traduction en allemand

Gde si dušo gde si rano

Preko praga, kad je posao
Preko praga vodu sam baila
Al sam znala da kada jednom
Ode, nikad se ne vraca

Srce mi sa sobom odneo
Al me kunem, srecan mi bio

Refren 2x
Gde si dušo, gde si rano
Dal bi pogled krio, dal bi plakao
Kad ti kazu kako stalno
Sklapam oci s tugom
I budim se s njom

Kuca nasa, u njoj se svetla
Nocu nikad ne gase
Blago tebi, ti znas da
Negde neko tebi nada se

Srce mi sa sobom odneo
Al me kunem, srecan mi bio

Refren 2x
Gde si dušo, gde si rano
Dal bi pogled krio, dal bi plakao
Kad ti kazu kako stalno
Sklapam oci s tugom
I budim se s njom

Refren 2x
Gde si dušo, gde si rano
Dal bi pogled krio, dal bi plakao
Kad ti kazu kako stalno
Sklapam oci s tugom
I budim se s njom

Wo bist du, Schatz, wo bist du, mein Liebster

Über die Schwelle, als er ging,
Über die Schwelle goss ich Wasser.
Aber ich wusste, wenn er einmal
Geht, kommt er nie zurück.

Mein Herz nahm er mit sich,
Aber ich schwöre, er soll glücklich sein.

Refrain 2x
Wo bist du, Schatz, wo bist du, mein Liebster,
Würdest du deinen Blick verbergen, würdest du weinen,
Wenn sie dir sagen, wie ich ständig
Meine Augen mit Trauer schließe
Und mit ihr aufwache.

Unser Haus, in ihm erlöschen
Nachts nie die Lichter.
Glücklich bist du, denn du weißt, dass
Irgendwo jemand auf dich hofft.

Mein Herz nahm er mit sich,
Aber ich schwöre, er soll glücklich sein.

Refrain 2x
Wo bist du, Schatz, wo bist du, mein Liebster,
Würdest du deinen Blick verbergen, würdest du weinen,
Wenn sie dir sagen, wie ich ständig
Meine Augen mit Trauer schließe
Und mit ihr aufwache.

Refrain 2x
Wo bist du, Schatz, wo bist du, mein Liebster,
Würdest du deinen Blick verbergen, würdest du weinen,
Wenn sie dir sagen, wie ich ständig
Meine Augen mit Trauer schließe
Und mit ihr aufwache.