Paroles et traduction Amirabbas Golab - Banoo Jan

Banoo Jan

تو اگر دست نجنبانی دلم پیر شود
طفلِ نوپای غزل باز زمین گیر شود
بی قرارم که به دست آورمت من یا نه
ترسم از دست بری و تا ابد دیر شود
همه تقدیرِ جهان بی تو نمیرزد هیچ
جز نگاهِ تو نگاهی که نمیرزد هیچ
اندکی فرصت شادی که در این دنیا هست
بی تو این شادی و غم ها و جهان یک جا هیچ
بانو جان ، فرفری مویِ غزل سازِ منی
بانو جان ، عشق خاموشِ غزل های منی
بانو جان ، تو از این حالِ دلم بی خبری
بانو جان ، جز دلِ من به کسی دل ندهی
بانو جان ، بانو جان ، بانو جان
دلِ من گرمایِ دست تو را میخواهد
برق اغوا گر چشمانِ تو را میخواهد
باد هم اغوایِ اینهمه مویِ فر شد
مویِ فر دار و غزل دارِ تو را میخواهد
من شدم در به درِ یک بله از لب هایت
بس که یک عمر نشستم که بگویی شاید
اینهمه ناز نکن من چه گناهی کردم
که شدم عاشق آن رویِ چو قرصِ ماهـــت
بانو جان ، فرفری مویِ غزل سازِ منی
بانو جان ، عشق خاموشِ غزل های منی
بانو جان ، تو از این حالِ دلم بی خبری
بانو جان ، جز دلِ من به کسی دل ندهی
فرفری مویِ غزل سازِ منی
بانو جان ، عشق خاموشِ غزل های منی
بانو جان ، تو از این حالِ دلم بی خبری
بانو جان ، جز دلِ من به کسی دل ندهی

Banoo Jan

If you don't reach out, my heart will grow old
The fledgling of my verse will stumble again
I'm restless, will I attain you or not
I'm afraid you'll slip away and it will be too late forever
Without you, the destiny of the world is not worth a thing
Except for your gaze, no other gaze is worth anything
This fleeting joy we have in this world
Without you, this joy and sorrow and world are nothing
My lady, you are the curly-haired muse of my verse
My lady, you are the silent love of my verses
My lady, you are unaware of this state of my heart
My lady, don't give your heart to anyone but me
My lady, my lady, my lady
My heart yearns for the warmth of your hand
It desires the alluring spark of your eyes
Even the wind is seduced by those curly locks
It wants your curly, verse-filled hair
I have become desperate for a yes from your lips
I have waited a lifetime for you to say perhaps
Don't be so coy, what sin have I committed
To have fallen in love with that moon-like face of yours
My lady, you are the curly-haired muse of my verse
My lady, you are the silent love of my verses
My lady, you are unaware of this state of my heart
My lady, don't give your heart to anyone but me
Curly-haired muse of my verse
My lady, you are the silent love of my verses
My lady, you are unaware of this state of my heart
My lady, don't give your heart to anyone but me