Paroles et traduction Amirabbas Golab - Bazie Akhar

Bazie Akhar

یه عمره توو غم و دردم
یه عمر از قهر رنجیده ام
که دارم توو تب و حسرت
تقاصِ عشقو پس میدم
نگاهم خسته و گیجه
دلم داغون و افسردست
غرورم مثل دستای بیابونا
ترک خوردست
همیشه دیر فهمیدم
یکی پشتِ تو پنهونه
بهاری که توو حرفاته
یه جورایی زمستونه
ولی با این همه بازم
توو فکر بودنت موندم
به عشق بازیِ آخر
همه برگامو سوزوندم
ولی با این همه بازم
توو فکر بودنت موندم
به عشق بازیِ آخر
همه برگامو سوزوندم
نمیتونم تک و تنها
توو تقدیرِ سفر باشم
توو فکرِ ما شدن بودم
نمیخوام یه نفر باشم
چقدر از زندگی مونده
چقدر دل مُرده و پیرم
یه عمره توو غم و دردم
چقدر آهسته میمیرم
ولی با این همه بازم
توو فکر بودنت موندم
به عشق بازیِ آخر
همه برگامو سوزوندم
ولی ...
ولی با این همه بازم
توو فکر بودنت موندم
به عشق بازیِ آخر
همه برگامو سوزوندم
ولی با این همه بازم
توو فکر بودنت موندم
به عشق بازیِ آخر
همه برگامو سوزوندم

Final Game

My whole life I've been in pain and sorrow
A lifetime of severed ties
I've been longing with fever and regret
And paying the price of love
My gaze is tired and hazy
My heart is broken and desolate
My pride is like the hand of the desert
Cracked
I've always been slow to understand
Someone is hiding behind you
The spring that is in your words
It's somehow winter
But even so
I've been thinking about being with you
For the final game of love
I've burned all my leaves
But even so
I've been thinking about being with you
For the final game of love
I've burned all my leaves
I can't be alone
On a voyage of destiny
I was thinking of us as one
I don't want to be just one person
How much of life is left
How morose and aged my heart is
My whole life I've been in pain and sorrow
How slowly I am dying
But even so
I've been thinking about being with you
For the final game of love
I've burned all my leaves
But ...
But even so
I've been thinking about being with you
For the final game of love
I've burned all my leaves
But even so
I've been thinking about being with you
For the final game of love
I've burned all my leaves