Paroles et traduction Amirabbas Golab - Bazie Akhar

Bazie Akhar

یه عمره توو غم و دردم
یه عمر از قهر رنجیده ام
که دارم توو تب و حسرت
تقاصِ عشقو پس میدم
نگاهم خسته و گیجه
دلم داغون و افسردست
غرورم مثل دستای بیابونا
ترک خوردست
همیشه دیر فهمیدم
یکی پشتِ تو پنهونه
بهاری که توو حرفاته
یه جورایی زمستونه
ولی با این همه بازم
توو فکر بودنت موندم
به عشق بازیِ آخر
همه برگامو سوزوندم
ولی با این همه بازم
توو فکر بودنت موندم
به عشق بازیِ آخر
همه برگامو سوزوندم
نمیتونم تک و تنها
توو تقدیرِ سفر باشم
توو فکرِ ما شدن بودم
نمیخوام یه نفر باشم
چقدر از زندگی مونده
چقدر دل مُرده و پیرم
یه عمره توو غم و دردم
چقدر آهسته میمیرم
ولی با این همه بازم
توو فکر بودنت موندم
به عشق بازیِ آخر
همه برگامو سوزوندم
ولی ...
ولی با این همه بازم
توو فکر بودنت موندم
به عشق بازیِ آخر
همه برگامو سوزوندم
ولی با این همه بازم
توو فکر بودنت موندم
به عشق بازیِ آخر
همه برگامو سوزوندم

Bazie Akhar

Toute ma vie, j'ai été dans la douleur et le chagrin
Toute ma vie, j'ai été blessé par ta colère
Je brûle de fièvre et de regret
Je paye le prix de mon amour
Mon regard est fatigué et confus
Mon cœur est brisé et déprimé
Ma fierté, comme les mains du désert
Est fissurée
J'ai toujours compris trop tard
Quelqu'un se cache derrière toi
Le printemps qui est dans tes mots
D'une certaine façon, c'est l'hiver
Mais malgré tout cela
Je suis resté obsédé par ton existence
Pour ce dernier jeu d'amour
J'ai brûlé toutes mes feuilles
Mais malgré tout cela
Je suis resté obsédé par ton existence
Pour ce dernier jeu d'amour
J'ai brûlé toutes mes feuilles
Je ne peux pas être seul
Dans le destin de ce voyage
J'étais obsédé par l'idée de nous
Je ne veux pas être seul
Combien de temps reste-t-il de la vie
Combien de temps mon cœur est-il mort et vieux
Toute ma vie, j'ai été dans la douleur et le chagrin
Combien de temps je meurs lentement
Mais malgré tout cela
Je suis resté obsédé par ton existence
Pour ce dernier jeu d'amour
J'ai brûlé toutes mes feuilles
Mais ...
Mais malgré tout cela
Je suis resté obsédé par ton existence
Pour ce dernier jeu d'amour
J'ai brûlé toutes mes feuilles
Mais malgré tout cela
Je suis resté obsédé par ton existence
Pour ce dernier jeu d'amour
J'ai brûlé toutes mes feuilles