Paroles et traduction Amirabbas Golab - Bemanad

Bemanad

بماند که خواب و خیاله من آشفته کردی
بماند که با جان و روح و روانم چه کردی
بماند که چشمان تو جز من عاشق ندارد
بماند که هیچ عاشقی حاله منطق ندارد
بماند که میشد کنارم بمانی نماندی
بماند که کار دلم را به حسرت کشاندی
همه دلخوری های ریز و درشتم بماند
غروری که آن را به پای تو کشتم بماند
بماند که لبخند تو با محبت غریب ست
بماند که چشمِ من از خنده ات بی نصیب است
بماند که گاهی امیدی به این زندگی نیست
بماند که لبخند و آرامشم دائمی نیست
بماند که در دوریت فکر راحت ندارم
بماند که به فاصله از تو عادت ندارم
مرا دَم به دَم به جنون میرسانی بماند
چه راحت همه هستی ام میپرانی بماند
بماند که میشد کنارم بمانی نماندی
بماند که کار دلم را به حسرت کشاندی
همه دلخوری های ریز و درشتم بماند
غروری که آن را به پای تو کشتم بماند

Bemanad

Let it be, that you caused my slumber and reverie to become turbulent
Let it be, what you did to my life, soul, and mind
Let it be, that your eyes love none but me
Let it be, that no lover has a sphere of logic
Let it be, that you could have stayed close to me but didn't
Let it be, that you have led my heart's affair to regret
Let it be, all my petty and serious trivial complaints
Let it be, the dignity that I have sacrificed at your feet
Let it be, that your smile is strange with kindness
Let it be, that my eyes are deprived of your laughter
Let it be, that sometimes there is no hope for this life
Let it be, that my smile and tranquility are not permanent
Let it be, that I am not at ease in your absence
Let it be, that I am not used to the distance from you
Let it be, that you drive me to madness from moment to moment
Let it be, how effortlessly you shatter my existence
Let it be, that you could have stayed close to me but didn't
Let it be, that you have led my heart's affair to regret
Let it be, all my petty and serious trivial complaints
Let it be, the dignity that I have sacrificed at your feet