Paroles et traduction Amirabbas Golab - Didare Akhar

Didare Akhar

این لحظه پیشِ تو ، اینجا همین ساعت
دیدارِ آخر نیست ، میبینمت اما
من حتم دارم که ، این بارِ آخر نیست
هم سخت غمگینم ، هم خیلی آرومم
توو لحظه یِ رفتن ، حرفای ِمنطقی
بی معنیه واسه ، دیوونه مثلِ من
هیچکس نمیتونه تو رو از من بگیره
حتی همین جاده که داره با تو میره
حتی همین تقدیری که ناسازگاره
حتی همین شب که با هر شب فرق داره
با اینکه هر لحظه بی تو نفس گیره هر روز بارونه
اما این عشقی که توو قلبمه یک روز برت میگردونه
هیچکس به جز خودم نمیتونه پیشت بمونه جای من
برت میگردونه یه روز به این خونه ، دلتنگی های من
هیچکس نمیتونه تو رو از من بگیره
حتی همین جاده که داره با تو میره
حتی همین تقدیری که ناسازگاره
حتی همین شب که با هر شب فرق داره

Final Encounter

This moment, here with you, at this very hour,
Is not our final encounter, I believe we shall see one another again,
I am certain that this is not the last time,
Simultaneously heartbroken and at peace,
At this moment of parting, all reason and logic,
Are meaningless to a fool like me,
No one can take you away from me,
Not even this road that is leading you away,
Not even fate, which has set us apart,
Not even this night, which is unlike any other,
Although every moment without you is laden with anguish, and it rains every day,
The love in my heart will bring you back some day,
No one but I can remain with you, in my place,
My longing will lead you back home, to this house, some day
No one can take you away from me,
Not even this road that is leading you away,
Not even fate, which has set us apart,
Not even this night, which is unlike any other.