Paroles et traduction Amirabbas Golab - Faghat Boro

Faghat Boro

کاش از اول نبودی دلم برات تنگ نمی شد
اون نگاه من به اون نگاه تو بند نمی شد
کاش از اول نبودی چشام به چشمت نمی خورد
اگه عاشقت نبودم این دل اینطور نمی مرد
عشق پاکت رو سوزوندم
دیگه عشقت مال من نیست
گول حرفاتم که خوردم
تو دروغاتم قشنگ نیست
به خدا دروغ نگفتم، من که حرفاتو شنفتم
بذار من بگم هنوزم عاشقم به پات می سوزم
می سوزم
من که باورت من که باورت ندارم همیشه کار تو اینه
هر کاری که خواستی کردی بعد از این بازم همینه
تو داری مثل همیشه زود قضاوت می کنی
از غم نبودن من هی شکایت می کنی
تو داری مثل گذشته آشیونمو باد میدی
حرفای قدیمی رو همینجوری به آب میدی
تو لیاقت منو عشق منو قلب منو
تو صداقت منو، اشک منو، آه منو
تو نداشتی، نه نداشتی نه نداشتی ، نگو نه
خودتو کوچیک نکن، فقط برو، فقط برو
نمی خوام ببینمت از جلوی چشام برو
آره تو فقط برو که تنها فکرم همینه
تا ببینم کی پس از تو توی قلبم میشینه
من که کوه غصه هام ولی یه جور سر می کنم
تو فقط بخواه که از من دیگه نفرین نکنم
آره تو فقط برو که تنها فکرم همینه
تا ببینم کی پس از تو توی قلبم میشینه
برو
فقط برو

Faghat Boro

I wish you were never here, I would not miss you
My look would not be dependent on your look
I wish you were never here, my eyes would not have set on yours
If I were not in love with you, this heart would not be dying like this
I burned your pure love
Your love is not mine anymore
I swallowed your words
Your lies are not beautiful
I swear I did not lie, I listened to your words
Let me tell you, I am still in love, I am burning myself for you
I am burning
I do not trust you, you have always been doing this
You did all you wanted, it will be the same from now on
You are judging too quickly, as usual
You complain about my absence, you grieve
You are ruining my home, like in the past
You are just letting go of the old words
You did not deserve me or my love, heart
My honesty, my tears, my cries
You did not have, no you did not, do not say no
Do not humiliate yourself, just go, just go
I do not want to see you, go away
Yes, just go, this is my only thought
To see who will take your place in my heart
I am a mountain of sorrows, yet I survive
Just wish that I do not curse you anymore
Yes, just go, this is my only thought
To see who will take your place in my heart
Go
Just go