Paroles et traduction Amirabbas Golab - Kaboos

Kaboos

خدایا وحشت تنهاییم کشت
کسی با قصه ی من آشنا نیست
در این عالم ندارم هم زبانی
به صد اندوه می نالم روا نیست
شبم طی شد، کسی بر در نکوبید
به بالینم چراغی کس نیفروخت
نیامد ماهتابم بر لب بام
دلم از این همه بیگانگی سوخت
به روی من، نمی خندد امیدم
شراب زندگی در ساغرم نیست
نه شعرم می دهد تسکین به حالم
به غیر از اشک غم در دفترم نیست
به غیر از اشک غم در دفترم نیست
بیا ای مرگ، جانم بر لب آمد
بیا در کلبه ام شوری برانگیز
بیا شمعی به بالینم بیفروز
بیا شعری به تابوتم بیاویز
بیا ای مرگ، جانم بر لب آمد
بیا در کلبه ام شوری برانگیز
بیا شمعی به بالینم بیفروز
بیا شعری به تابوتم بیاویز
دلم در سینه کوبد سر به دیوار
که این مرگ است و بر در می زند مشت
بیا، ای همزبان جاودانی
که امشب وحشت تنهاییم کشت
که امشب وحشت تنهاییم کشت
که امشب وحشت تنهاییم کشت
که امشب وحشت تنهاییم کشت

Kaboos

My God, loneliness has killed me
No one is familiar with my story
I have no companion in this world
I moan with a hundred sorrows; it is not right
My night passed, and no one knocked on my door
No one lit a lamp by my bedside
My moonlight did not come to the edge of the roof
My heart burns from all this estrangement
Hope does not smile at me
There is no wine of life in my cup
My poetry does not give me relief
There is nothing in my notebook but tears of sorrow
There is nothing in my notebook but tears of sorrow
Come, O death, my soul is on my lips
Come, stir up a storm in my hut
Come, light a candle by my bedside
Come, hang a poem on my coffin
Come, O death, my soul is on my lips
Come, stir up a storm in my hut
Come, light a candle by my bedside
Come, hang a poem on my coffin
My heart knocks against my chest, pounding on the wall
For this is death, and he is knocking on the door
Come, o eternal companion
For tonight the terror of my loneliness killed me
For tonight the terror of my loneliness killed me
For tonight the terror of my loneliness killed me
For tonight the terror of my loneliness killed me