Paroles et traduction Amirabbas Golab - Bombe Jonoun

Bombe Jonoun

به خودم آمدم انگار تویی در من بود
این کمی بیشتر از دل به کسی بستن بود
آن به هر لحظه ی تب دار تو پیوند منم
آنقدر داغ به جانم
که دماوند منم
و زمینی که قسم خورد شکستم بدهد
و زمان چنبره زد کار به دستم بدهد
من تو را دیدم و آرام به خاک افتادم
از آن روز که در بند توام آزادم
بی تو، بی کار و کسم وسعت پشتم خالیست
گل تو باشی، من مفلوک دو مشتم خالیست
تو نباشی من از اعماق غرورم دورم
زیر بی رحم ترین زاویه ی ساطورم
با توام ای شعر به من گوش کن
نقشه نکش حرف نزن گوش کن
ریشه به خون آبه و خون می رسد
میوه که شد بمب جنون می رسد
محض خودت
محض خودت بمب منم
دورتر
میترکم چند قدم
دورتر
حضرت تنهای بهم ریخته
خون و عطش را به هم آمیخته
دست خراب است چرا سر کنم
آس نشانم بده باور کنم
دست کسی نیست زمین گیری ام
عاشق این آدم زنجیری ام
شعله بکش بر شب تکراری ام
مهره ی این گونه خودآزاری ام
مرده ی این گونه خود آزاری ام
خانه خرابی من از دست توست
آخر هر راه به بن بست توست
از همه ی کودکیم درد ماند
نیم وجب بچه ی ولگرد ماند
نیم وجب بچه ی ولگرد ماند
من که منم جای کسی نیستم
میوه ی توبای کسی نیستم
گیج تماشای کسی نیستم
مزه ی لب های کسی نیستم
مثل خودت درد خیابانیم
مثل خودت درد خیابانیم

Bombe Jonoun

I came to myself as if you were in me
This was a little more than getting attached to someone
I am connected to every moment of your fever,
so intense in my soul
that I am Mount Damavand
and the earth, who swore to break me
and the time, who circled and wanted to give me a hur
I saw you and fell calmly to the ground
From that day that I am in your captivity, I am free
Without you, without my job and my people, the width of my back is empty
If you are the flower, I am a wretch with two empty fists
If you are not there, I am far from the depths of my pride
Under the most ruthless angle of my axe
I am with you, O poem, listen to me
Do not make plans, do not talk, listen
The root reaches the blood and blood
When it becomes a fruit, it reaches the madness bomb
Just for you
Just for you I am a bomb
Farther
I will explode in a few steps
Farther
His holiness, the lonely one, is disturbed
He has mixed blood and thirst
My hand is broken, why should I lead?
Show me the ace to make me believe
No one's hand is grounding me
I am in love with this chained man
Burn on my repetitive night
I am the bead of this kind of self-harm
I am the dead of this kind of self-harm
My homelessness is from you
In the end, every path leads to your dead end
From all my childhood, there remained pain
A one-foot-tall stray child remained
A one-foot-tall stray child remained
I, who am I, am no one's place
I am not the fruit of anyone's Tuba
I am not a spectacle for anyone
I am not the taste of anyone's lips
Like you, I am the pain of the street
Like you, I am the pain of the street