Paroles et traduction Amirabbas Golab - Bombe Jonoun

Bombe Jonoun

به خودم آمدم انگار تویی در من بود
این کمی بیشتر از دل به کسی بستن بود
آن به هر لحظه ی تب دار تو پیوند منم
آنقدر داغ به جانم
که دماوند منم
و زمینی که قسم خورد شکستم بدهد
و زمان چنبره زد کار به دستم بدهد
من تو را دیدم و آرام به خاک افتادم
از آن روز که در بند توام آزادم
بی تو، بی کار و کسم وسعت پشتم خالیست
گل تو باشی، من مفلوک دو مشتم خالیست
تو نباشی من از اعماق غرورم دورم
زیر بی رحم ترین زاویه ی ساطورم
با توام ای شعر به من گوش کن
نقشه نکش حرف نزن گوش کن
ریشه به خون آبه و خون می رسد
میوه که شد بمب جنون می رسد
محض خودت
محض خودت بمب منم
دورتر
میترکم چند قدم
دورتر
حضرت تنهای بهم ریخته
خون و عطش را به هم آمیخته
دست خراب است چرا سر کنم
آس نشانم بده باور کنم
دست کسی نیست زمین گیری ام
عاشق این آدم زنجیری ام
شعله بکش بر شب تکراری ام
مهره ی این گونه خودآزاری ام
مرده ی این گونه خود آزاری ام
خانه خرابی من از دست توست
آخر هر راه به بن بست توست
از همه ی کودکیم درد ماند
نیم وجب بچه ی ولگرد ماند
نیم وجب بچه ی ولگرد ماند
من که منم جای کسی نیستم
میوه ی توبای کسی نیستم
گیج تماشای کسی نیستم
مزه ی لب های کسی نیستم
مثل خودت درد خیابانیم
مثل خودت درد خیابانیم

Бомба безумия

Пришел в себя, будто ты была во мне,
Это больше, чем просто влюбиться,
В каждый твой лихорадочный миг я связан с тобой,
Так горячо в моей душе,
Что я словно вулкан Демавенд,
И земля поклялась сломить меня,
И время свило кольца, чтобы дать мне дело,
Я увидел тебя и спокойно пал на землю,
С того дня, как я в твоих оковах, я свободен,
Без тебя, без дела, моя спина пуста,
Если ты цветок, то я бедняк с пустыми руками,
Без тебя я далек от своей гордости,
Под самым безжалостным углом твоего взгляда,
Я с тобой, о стих, послушай меня,
Не строй планы, не говори, слушай,
Корень достигает кровавой воды и крови,
Когда созреет плод, приходит бомба безумия,
Только для тебя,
Только для тебя я бомба,
Дальше,
Взорвусь через несколько шагов,
Дальше,
О, одинокая разрушенная сущность,
Смешавшая кровь и жажду,
Рука разрушена, зачем мне продолжать,
Покажи мне туз, чтобы я поверил,
Ничья рука не приковала меня к земле,
Я влюблен в этого закованного человека,
Вспыхни в моей повторяющейся ночи,
Я — заложник этого самобичевания,
Я — мертвец этого самобичевания,
Разрушение моего дома — из-за тебя,
Конец каждого пути — в твоем тупике,
От всего моего детства осталась боль,
Остался маленький беспризорный ребенок,
Остался маленький беспризорный ребенок,
Я — это я, я ничей,
Я не твой плод, ничей,
Я не заворожен никем,
Я не вкус чьих-то губ,
Как и ты, я — боль улиц,
Как и ты, я — боль улиц,