Farmandeh - Amirabbas Golab traduction en allemand

Farmandeh

چقدر این کوچه امشب رهگذر داره
به هرکس میرسم از تو خبر داره
میپرسه از فلونی چه خبر
انگار نمیدونه همین رو من اثر داره

به هرکس میرسم فالم رو میگیره
همین لبخند یک سالم رو میگیره
با چه ترسی سراغ عکسمون میرم
مرور خاطره حالم رو میگیره

به هرکس میرسی میگی که طوفانه
به هرکس میرسم میگم که آرومه
به هرکس میرسی میگی که بد بودم
به هرکس میرسم میگم که خانومه

چه حرفایی به هم رد و بدل کردیم
این عشقو آخرش ضرب المثل کردیم
شاید حق دارن این مردم که میپرسن
جلو چشم اونا همو بغل کردیم

مگه چن سال قلبم عاشقت بوده
جدایی واسه این طفلکی زوده
تو از جنگی که پیش اومد چه میدونی
که فرماندش یکی از ما دو تا بوده

به هرکس میرسی میگی که طوفانه
به هرکس میرسم میگم که آرومه
به هرکس میرسی میگی که بد بودم
به هرکس میرسم میگم که خانومه

به هرکس میرسی میگی که طوفانه
به هرکس میرسم میگم که آرومه
به هرکس میرسی میگی که بد بودم
به هرکس میرسم میگم که خانومه

Der Anführer

Wie viele Menschen gehen heute Nacht durch diese Gasse
Jeder, dem ich begegne, hat Neuigkeiten von dir
Sie fragen nach dem und jenem, wie geht's
Als wüssten sie nicht, wie sehr mich das berührt

Jeder, dem ich begegne, liest mir aus der Hand
Schon dein Lächeln raubt mir ein Lebensjahr
Mit welcher Angst schaue ich unser Foto an
Die Erinnerungen überwältigen meinen Geist

Zu jedem, den du triffst, sagst du: "Es ist ein Sturm"
Zu jedem, den ich treffe, sage ich: "Es ist Ruhe"
Zu jedem, den du triffst, sagst du: "Ich war schlecht"
Zu jedem, den ich treffe, sage ich: "Sie ist die Herrin"

Welche Worte wir gegenseitig gewechselt haben
Aus dieser Liebe machten wir ein Sprichwort
Vielleicht haben die Leute recht, die fragen
Vor ihren Augen umarmten wir einander

Wie viele Jahre war mein Herz dir verfallen?
Trennung ist zu früh für diesen Armen
Was weißt du schon von dem entbrannten Krieg
Dessen Anführer einer von uns beiden war

Zu jedem, den du triffst, sagst du: "Es ist ein Sturm"
Zu jedem, den ich treffe, sage ich: "Es ist Ruhe"
Zu jedem, den du triffst, sagst du: "Ich war schlecht"
Zu jedem, den ich treffe, sage ich: "Sie ist die Herrin"

Zu jedem, den du triffst, sagst du: "Es ist ein Sturm"
Zu jedem, den ich treffe, sage ich: "Es ist Ruhe"
Zu jedem, den du triffst, sagst du: "Ich war schlecht"
Zu jedem, den ich treffe, sage ich: "Sie ist die Herrin"