Paroles et traduction Amirabbas Golab - Hamnam

Hamnam

بالاتر از اونی که حتی مثله تو آفریده باشن
اهل هنر با چی میتونن زیباییتو سنجیده باشن
اسم تو رو هر بچه ای که روی زمین افتاده
میگه مشکل گشایی من نمیگم اینو موذن زاده میگه
روی لباس مشکی مادر اسم تو رو با سبز حک کرد
من خیلی سر به راه نبودم اون یا
ابوالفضلا کمک کرد اون یا ابوالفضلا کمک کرد
تنها دلیله گریه های این شبایه من تویی
خیلی بهت وابستم عاشقتم تا هستم کاری به جز دلتنگی بر نمیاد از دستم
خیلی بهت وابستم عاشقتم تا هستم کاری به جز دلتنگی بر نمیاد از دستم
آره منم اون بچه ای که از آب سقاخونه خورده
خودت هوامو داشته باش که مادر منو دستت سپرده
هر کی با تو هم نام باشه از هیچ کسی ترسی
نداره این آرزوی مادرم بود اسم تو رو روو من بذاره
تو اولین ساقی نبودی اما مرامت اولین بود
لبهات از خشکی ترک خورد ساقی و سقا فرقش این بود
تنها دلیله گریه های این شبایه من تویی
خیلی بهت وابستم عاشقتم تا هستم کاری به جز دلتنگی بر نمیاد از دستم
خیلی بهت وابستم عاشقتم تا هستم کاری به جز دلتنگی بر نمیاد از دستم

Soulmate

You are more beautiful than anyone who has ever been created
How can artists truly appreciate your beauty?
Your name is uttered by every child who has fallen to the ground
They say you solve their problems, not just me, according to Mu'ذن Zādeh
Your name in green was embroidered on the black dress of my mother
I wasn't always well-behaved, but either
Abū al-Faḍl helped, either Abū al-Faḍl helped
You are the only reason I cry these nights
I depend on you a lot, I love you until I exist, I can't do anything but miss you
I depend on you a lot, I love you until I exist, I can't do anything but miss you
Yes, I am that child who drank from the fountain
Take care of me yourself, my mother has entrusted me to you
Anyone who shares your name has nothing to fear
It was my mother's wish to name me after you
You weren't the first cupbearer, but your character was the first
Your lips were cracked from dryness, there's a difference between a cupbearer and a water carrier
You are the only reason I cry these nights
I depend on you a lot, I love you until I exist, I can't do anything but miss you
I depend on you a lot, I love you until I exist, I can't do anything but miss you