Paroles et traduction Amiri - Um Dia de Injúria / Pantera Preta

Um Dia de Injúria / Pantera Preta

Eu vou compartilhar uma história com vocês

Rakim era um moleque tranquilo
Cheio de complexos
Se achava tão magro que, huh, pesava gramas, não quilos
Queria ter a altura igual dos primos
Quem sabe ajudaria na autoestima
Nítido o quanto era tímido
Camisa de rap ou camisa de time do
Coringão, dia a dia via a minha—
Não, a sua aparência e condição virar piadinha
Panfleto ajudava a arrumar um vintém
E ele não levava uma com ninguém
Na escola, na sala de aula
Não conta; ali ninguém fala de aura
Quis ser eleito o mais bonito, mas, nele, ninguém votava na urna
E ele tava na turma onde cada aluna
Não ligava pro quanto ele gostava da Bruna
Que uns brincavam: "a Akuma!"
"Vai, ô, desenho da bolacha Nikitos!"
Eu nunca comprei uma treta tão bem
E eu pensei em render um caixa no grito
Por minhas irmãs e ela, porque ela é preta, também
E é por causa deles que ela não me acha bonito
Ele lembrou de tudo isso hoje ao entrar no banheiro da faculdade
E ver o que na porta tava escrito

Você quer o mundo pra você, enquanto eu quero algo pra mim
Algo que foi roubado por você, algo que vá mudar o fim
Você quer o mundo pra você e não importe o quanto custe
Ou quantas vidas custem, ou o que sinta como ser
Ai, ai, ai...

Ah! Eu vou matar um hoje
Pensando bem, eu vou matar um monte!
Mas vocês vão pro céu, né? Poder morar
Gente, que cara é essa? Vamos comemorar!
Garçom, pode descer mais Bacardi
Uma taça pro Cocielo e outra pra Day McCarthy
Lindos, só não liguem pro gosto de veneno, tá bom?
Ops, vai já tarde!
Nossa equidade vive em leito, 'cê vive em prédio
Apartamento caro, a carta vem com carro
E facul paga, custo de vida alto, eu nem tive médio
"Mas, ah, as cotas—"
Ô, burro, isso é direito, não privilégio!
"Cara, pensa em Deus, lembra da Bíblia
Tanto que o salmo, o salmo diz—"
Cala a boca enquanto eu tô calmo!
É hoje que eu ateio fogo em vocês
Sou sofredor, odeio todos vocês
E de crimes, vão ter que por meu nome no topo da lista
Que eu sou fogo na pista, e num logo nazista
Nesse jogo classista, desse povo racista
Ahhh! E que a Globo me assista!

Você quer o mundo pra você, enquanto eu quero algo pra mim
Algo que foi roubado por você, algo que vá mudar o fim
Você quer o mundo pra você e não importe o quanto custe
Ou quantas vidas custem, ou o que sinta como ser
Ai, ai, ai...

Aí, chama a imprensa que eu vou me ver
Entrar atirando, entrar tirando os pseudo-Hitler
Então, quem é o macaco? Quem vem do safári, mano?
"Se acalma, broth—"
"Brother?" 'Cê tá me paparicando?!
Então canta: "Pode Ser", do Pedro Mariano?
Não, não pode ser, seria um negro clareando
Você é a típica pessoa de bem, mas adora fazer piada com preto
E até rap uns faz agora
Fala até "nigga", então me leve ao teu líder
Minhas irmãs não são tuas nêgas, eu não sou teu nigger!
Hoje eu sou herói, supra, ultra, hiper, mas
Entrei com pressa e esqueci a paz lá fora!
Aí, isso aqui é por todas que me zoaram
"Pensa nos teus pais..."
Foda-se! Vou dá cinco—
Aliás, um minuto pra vocês calarem a boca
Antes que alguém se exploda aqui
Ah, perdoa a falta de etiqueta e educação
Que vem de berço, não vem de letra
"M-m-mas..." Não tem "mas", não tenta a sorte, nem se meta
Se você nunca chorou pela morte de gente preta
E não sabe o que é nascer e num ter berço
É inconcebível, igual Machado de Assis não ter verso
Ou morrer tentando provar que é tão ser humano quanto
Conte-me mais sobre racismo reverso

Один День Оскорблений / Чёрная Пантера

Я расскажу тебе одну историю, милая

Раким был спокойным парнем,
Полным комплексов.
Считал себя таким худым, что, ха, весил граммы, а не килограммы.
Хотел быть таким же высоким, как его двоюродные братья,
Кто знает, может быть, это помогло бы его самооценке.
Было очевидно, насколько он был за timidным.
Футболка с рэпером или футболка его любимой команды
Коринтианс, изо дня в день он видел, как моя—
Нет, как его внешность и положение становились предметом насмешек.
Раздача листовок помогала ему заработать немного денег,
И он ни с кем не связывался.
В школе, в классе,
Это не считается; там никто не говорит об ауре.
Хотел быть избранным самым красивым, но за него никто не голосовал.
И он был в классе, где каждая ученица
Не обращала внимания на то, как сильно он любил Бруну.
Некоторые шутили: "Акума!"
"Да ладно, рисунок с печенья Nikitos!"
Я никогда так хорошо не понимал суть конфликта,
И я подумал о том, чтобы заработать деньги криком,
Ради моих сестёр и её, потому что она тоже чёрная.
И именно из-за них она не считает меня красивым.
Он вспомнил обо всём этом сегодня, войдя в туалет университета
И увидев, что было написано на двери.

Ты хочешь весь мир для себя, в то время как я хочу что-то для себя,
Что-то, что было украдено тобой, что-то, что изменит конец.
Ты хочешь весь мир для себя, и неважно, чего это будет стоить,
Или сколько жизней это будет стоить, или что я чувствую.
Ай, ай, ай...

Ах! Сегодня я убью одного.
Хотя, если подумать, я убью многих!
Но вы же попадёте в рай, верно? Сможете там жить.
Ребята, что за лица? Давайте праздновать!
Официант, ещё Bacardi!
Один бокал для Косьелло и один для Дэй Маккарти.
Красавчики, только не обращайте внимания на привкус яда, хорошо?
Ой, уже поздно!
Наше равенство живёт в постели, ты живёшь в доме,
В дорогой квартире, письмо приходит с машиной,
И оплаченное образование, высокая стоимость жизни, у меня даже среднего не было.
"Но, ах, квоты—"
Эй, дурак, это право, а не привилегия!
"Чувак, подумай о Боге, вспомни Библию,
Ведь псалом, псалом говорит—"
Заткнись, пока я спокоен!
Сегодня я подожгу вас.
Я страдалец, я ненавижу вас всех.
И за преступления, придётся поставить моё имя на вершину списка.
Потому что я огонь на трассе, а не какой-то нацист
В этой классовой игре, этих расистов.
Ааа! И пусть Globo смотрит!

Ты хочешь весь мир для себя, в то время как я хочу что-то для себя,
Что-то, что было украдено тобой, что-то, что изменит конец.
Ты хочешь весь мир для себя, и неважно, чего это будет стоить,
Или сколько жизней это будет стоить, или что я чувствую.
Ай, ай, ай...

Эй, зовите прессу, я хочу, чтобы меня увидели.
Ворвусь, стреляя, убирая псевдо-Гитлеров.
Так кто же обезьяна? Кто из сафари, парень?
"Успокойся, брат—"
"Брат?" Ты меня балуешь?!
Тогда спой: "Может Быть", Педро Мариано?
Нет, не может быть, это был бы чёрный, который отбеливается.
Ты типичный хороший человек, но обожаешь шутить над чёрными.
И даже рэп некоторые сейчас делают.
Даже говорят "ниггер", так отведи меня к своему лидеру.
Мои сёстры не твои негритянки, я не твой ниггер!
Сегодня я герой, супер, ультра, гипер, но
Я вошёл в спешке и забыл мир снаружи!
Эй, это за всех, кто надо мной смеялся.
"Подумай о своих родителях..."
К чёрту! Дам пять—
Точнее, минуту вам, чтобы заткнуться,
Прежде чем кто-то здесь взорвётся.
Ах, простите за отсутствие этикета и образования,
Которое даётся с рождения, а не с грамотой.
"Н-н-но..." Нет никакого "но", не испытывай судьбу, не вмешивайся,
Если ты никогда не плакала по поводу смерти чёрных людей
И не знаешь, что такое родиться и не иметь колыбели.
Это немыслимо, как то, что у Мачадо де Ассиса нет стихов,
Или умереть, пытаясь доказать, что ты такой же человек, как и все.
Расскажи мне ещё об обратном расизме.