Paroles et traduction Amistades Peligrosas - Hermanos De Sangre

Hermanos De Sangre

Yo soy del viejo continente y tú
Y tú floreces siempre cada mañana
Tu tierra estalla cuando ve la luz
Madre semilla americana
En un pasado amargo como hiel
Llegaron hombres con gritos de guerra
Pobres de espíritu sangriento y cruel
Que exterminaron gentes y tierras.
Me duele, tan dentro, igual que a tí
Dos mentes dos mares
Dos gotas iguales
Tan cerca tan lejos
Hermanos de sangre
Dame tiempo dame tiempo
Para recuperar cada momento
Todo el peso de la historia
Me ha colgado la cruz de la memoria
Dame tiempo dame tiempo
Para saborear este momento
Dame tiempo que estoy loco
Abre tu corazón poquito a poco
Mi tierra llora siempre al recordar
Barbaridades, terribles conquistas
Crónica negra de un pasado gris
Que ahora está oculto bajo tu risa
Me duele, tan dentro, igual que a tí
Dos mentes dos mares
Dos gotas iguales
Tan cerca tan lejos
Hermanos de sangre
Dame tiempo dame tiempo
Para recuperar cada momento
Ya no hay guerras no hay fronteras
Esa tiene que ser nuestra bandera
Dame tiempo dame tiempo
Para saborear cada momento
Frutas con distinto aroma
Pero hablamos tu y yo el mismo idioma...

Братья по крови

Я из старого света, а ты
А ты цветешь каждое утро
Твоя земля расцветает, когда видит свет
Семя-мать американская
В горьком, как полынь, прошлом
Пришли люди с боевыми кличами
Бедные духом, кровожадные и жестокие
Они истребляли людей и земли.
Мне больно, глубоко внутри, так же, как и тебе
Два разума, два моря
Две одинаковые капли
Так близко, так далеко
Братья по крови
Дай мне время, дай мне время
Чтобы вспомнить каждый миг
Вся тяжесть истории
Повесила на меня крест памяти
Дай мне время, дай мне время
Чтобы насладиться этим мгновением
Дай мне время, я схожу с ума
Открой свое сердце, понемногу
Моя земля всегда плачет, вспоминая
Зверства, ужасные завоевания
Черная хроника серого прошлого
Которое теперь скрыто под твоей улыбкой
Мне больно, глубоко внутри, так же, как и тебе
Два разума, два моря
Две одинаковые капли
Так близко, так далеко
Братья по крови
Дай мне время, дай мне время
Чтобы вспомнить каждый миг
Больше нет войн, нет границ
Это должно стать нашим флагом
Дай мне время, дай мне время
Чтобы насладиться каждым мгновением
Фрукты с разным ароматом
Но мы с тобой говорим на одном языке...