Paroles et traduction Amit Farkash - ארץ אהבה

ארץ אהבה

ולפעמים מתחשק לי לברוח מכאן
לחצות מרחקים על ענן
עוד לא ראיתי את כל מה שיש בעולם הגדול

הילדים מציירים עננים עם מכחול
ואני מבקשת לשאול
האם כנפי הקטנות יישאוני אל על עד אין סוף?

ומי יידע - לאן?
אם תעוף הציפור - להיכן?
היא לוקחת אותי לעולם בו אמצא לי שלווה

אני כבר לא מפחדת לצאת למסע
להתמסר לתבל הגדולה
בסוף אמצא לי מקום לחבק את עצמי בנשמה

ומי יידע - לאן?
אם תעוף הציפור - להיכן?
היא לוקחת אותי לעולם בו אמצא לי שלווה, אהבה

היכן אתה?
מי אתה?
חכה לי על חוף קטן
אהיה שלך (אהיה שלך) כולי שלך (כולי שלך) מזמן...
בוא נפליג מכאן...

ומי יידע - לאן?
אם תעוף הציפור - להיכן?
היא לוקחת אותי לעולם בו אמצא לי שלווה, אהבה

ומי יידע - לאן?
אם השמש תתן לי סימן?
אז אדע להביט למרחק ולהיות בטוחה - איתך!
בארץ אהבה...

Страна любви

А иногда мне хочется сбежать отсюда,
Преодолеть расстояния на облаке.
Я еще не видела всего, что есть в этом огромном мире.

Дети рисуют облака кистью,
А я прошу спросить,
Унесут ли меня мои маленькие крылья ввысь, в бесконечность?

И кто узнает — куда?
Если птица полетит — куда?
Она уносит меня в мир, где я обрету покой.

Я больше не боюсь отправиться в путешествие,
Отдаться огромному миру.
В конце концов, я найду место, где смогу обнять себя в душе.

И кто узнает — куда?
Если птица полетит — куда?
Она уносит меня в мир, где я обрету покой, любовь.

Ты здесь?
Кто ты?
Жди меня на маленьком берегу.
Я буду твоей (буду твоей) вся твоя (вся твоя) уже давно…
Пойдем, отчалим отсюда…

И кто узнает — куда?
Если птица полетит — куда?
Она уносит меня в мир, где я обрету покой, любовь.

И кто узнает — куда?
Если солнце подаст мне знак?
Тогда я буду смотреть вдаль и быть уверенной — с тобой!
В стране любви...