Paroles et traduction Ami Mishra - Manzoor Hai

Manzoor Hai

फिर जोड़ें मिल के वो टुकड़े दिल के
बिखरे पड़े जो यहाँ
कल तुम थे, हम थे, राहें वो जिन पे
कोई नहीं अब वहाँ

ये साँसें कह रही तुम से, थे इनका दिल तो बस तुम थे
तुम ही ने था दिया जीना, तेरे बिन हम ज़रा कम थे
तेरा हमको भुला देना, हँसा के फिर रुला देना
मुझे मंज़ूर है जो भी मिले तुम से, हाँ, मिले तुम से

हाँ, अपना बना के ऐसे दूर जाना
यादों से मिला के मुझे भूल जाना तेरा
जाने कितनी दफ़ा मनाया है मैंने तुझे
फिर क्यूँ जुदा है? मुझे ये बताना ज़रा

कभी तुम ख़ाब होते थे, मेरी नींदों में सोते थे
मेरी आँखों से हँसते थे, मेरी आँखों से रोते थे
तेरा हमको भुला देना, हँसा के फिर रुला देना
मुझे मंज़ूर है जो भी मिले तुम से, मिले तुम से

किसको पता था, कभी ऐसे नज़दीकियाँ
आएँगी लिए रास्तों में १०० दूरियाँ
जाने क्यूँ तेरी वो जगह आँसुओं ने है ली
रहता था बन के जहाँ तू कल ख़ाब सा

खोने हैं लगी अब शब में अपनी कहानियाँ
और फिर है कहीं तू और मैं कहीं

ये साँसें कह रही तुम से, थे इनका दिल तो बस तुम थे
तुम ही ने था दिया जीना, तेरे बिन हम ज़रा कम थे
तेरा हमको भुला देना, हँसा के फिर रुला देना
मुझे मंज़ूर है जो भी मिले तुम से, ओ, मिले तुम से

Manzoor Hai

Let's once again put back together those broken pieces of our heart
Lying scattered here
Yesterday it was you and I, on the path
Now there's no one

My soul tells you, I only belonged to you
You were the one who gave me life, without you I was incomplete
You've made me forget myself, first make me laugh and then cry
I accept whatever I receive from you, yes, from you

Yes, you made me your own and then left
Now I remember the moments and I forget you
I have tried to convince you back so many times
So why are you still away? Tell me

Sometimes you were my dream, and you used to sleep in my sleep
You used to laugh through my eyes and cry through my eyes
You've made me forget myself, first make me laugh and then cry
I accept whatever I receive from you, I receive from you

Who knew, that such closeness
Would turn into a hundred distances
I don't know why tears have replaced you
Where yesterday you used to be a dream

Now my stories are getting lost at night
And now you're somewhere else and I'm somewhere else

My soul tells you, I only belonged to you
You were the one who gave me life, without you I was incomplete
You've made me forget myself, first make me laugh and then cry
I accept whatever I receive from you, I receive from you