Paroles et traduction Ami Mishra - Manzoor Hai

Manzoor Hai

फिर जोड़ें मिल के वो टुकड़े दिल के
बिखरे पड़े जो यहाँ
कल तुम थे, हम थे, राहें वो जिन पे
कोई नहीं अब वहाँ

ये साँसें कह रही तुम से, थे इनका दिल तो बस तुम थे
तुम ही ने था दिया जीना, तेरे बिन हम ज़रा कम थे
तेरा हमको भुला देना, हँसा के फिर रुला देना
मुझे मंज़ूर है जो भी मिले तुम से, हाँ, मिले तुम से

हाँ, अपना बना के ऐसे दूर जाना
यादों से मिला के मुझे भूल जाना तेरा
जाने कितनी दफ़ा मनाया है मैंने तुझे
फिर क्यूँ जुदा है? मुझे ये बताना ज़रा

कभी तुम ख़ाब होते थे, मेरी नींदों में सोते थे
मेरी आँखों से हँसते थे, मेरी आँखों से रोते थे
तेरा हमको भुला देना, हँसा के फिर रुला देना
मुझे मंज़ूर है जो भी मिले तुम से, मिले तुम से

किसको पता था, कभी ऐसे नज़दीकियाँ
आएँगी लिए रास्तों में १०० दूरियाँ
जाने क्यूँ तेरी वो जगह आँसुओं ने है ली
रहता था बन के जहाँ तू कल ख़ाब सा

खोने हैं लगी अब शब में अपनी कहानियाँ
और फिर है कहीं तू और मैं कहीं

ये साँसें कह रही तुम से, थे इनका दिल तो बस तुम थे
तुम ही ने था दिया जीना, तेरे बिन हम ज़रा कम थे
तेरा हमको भुला देना, हँसा के फिर रुला देना
मुझे मंज़ूर है जो भी मिले तुम से, ओ, मिले तुम से

Согласен

Снова собрать бы осколки сердца,
Разбросанные здесь повсюду.
Вчера были ты и я, на тех дорогах,
Где теперь никого нет.

Это дыхание говорит тебе, что его сердце принадлежало только тебе,
Только ты дала мне жизнь, без тебя я был словно неполноценен.
Твоё забывание меня, рассмешив, а затем заставив плакать,
Мне приемлемо всё, что исходит от тебя, да, исходит от тебя.

Да, сделав своей, так уйти,
Смешавшись с воспоминаниями, заставить меня забыть тебя.
Сколько раз я уговаривал тебя,
Почему же мы расстались? Скажи мне, прошу.

Когда-то ты была сном, спала в моих снах,
Смеялась моими глазами, плакала моими глазами.
Твоё забывание меня, рассмешив, а затем заставив плакать,
Мне приемлемо всё, что исходит от тебя, исходит от тебя.

Кто знал, что когда-нибудь такая близость
Придёт, принеся на дорогах сотни расстояний.
Почему-то твоё место заняли слёзы,
Где ты вчера была, как сон.

Начинают теряться в ночи наши истории,
И снова ты где-то, а я где-то.

Это дыхание говорит тебе, что его сердце принадлежало только тебе,
Только ты дала мне жизнь, без тебя я был словно неполноценен.
Твоё забывание меня, рассмешив, а затем заставив плакать,
Мне приемлемо всё, что исходит от тебя, о, исходит от тебя.