Paroles et traduction Papon - Darbaan

Darbaan

सब व्यापार है, बार है
मौका है सामने तू भी तैयार है

तेरे आगे महल, आलीशान हैं
बस दरवाज़े पे, एक दरबान है
एक दरबान है, एक दरबान है

बादशाह साधकों का तू
सड़कें ही तेरी तक़दीर है
दाखिला उंचे मकानों में
कुछ ठेकेदारों की जागीर है
एक अनार है, सौ बीमार हैं
इस कुसूर पे चलता बेज़ार है
तेरे आगे महल आलीशान हैं
बस दरवाज़े पे एक दरबान है

एक दरबान है, एक दरबान है
बादशाह सड़कों का तू
सड़कें ही तेरी तक़दीर है
दाखिला उंचे मकानों में
कुछ ठेकेदारों की जागीर है

Darbaan

All trade is a bar,
My chance is right here, and you are ready,

A palace lies before you, stately and grand,
But at the door, a gatekeeper stands,
A gatekeeper stands, a gatekeeper stands.

You are the king of seekers,
The streets are your fate,
To enter the grand mansions,
Is the domain of certain contractors.
One pomegranate, a hundred sick,
The guilt for this on the bazaar,
A palace lies before you, stately and grand,
But at the door, a gatekeeper stands.

A gatekeeper stands, a gatekeeper stands,
You are the king of the streets,
The streets are your fate,
To enter the grand mansions,
Is the domain of certain contractors.