Paroles et traduction Amit Trivedi feat. ARIJIT SINGH - Aaj Se Teri (From "Padman")

Aaj Se Teri (From "Padman")

आज से तेरी सारी गलियाँ मेरी हो गई
आज से मेरा घर तेरा हो गया
आज से तेरी सारी गलियाँ मेरी हो गई
आज से मेरा घर तेरा हो गया
आज से मेरी सारी खुशियाँ तेरी हो गई
आज से तेरा गम मेरा हो गया
ओ, तेरे कांधे का जो तिल है
ओ, तेरे सीने में जो दिल है
ओ, तेरी बिजली का जो bill है
आज से मेरा हो गया
ओ, मेरे ख्वाबों का अम्बर
ओ, मेरी खुशियों का समन्दर
ओ, मेरे PIN code का number
आज से तेरा हो गया
तेरे माथे
तेरे माथे के कुमकुम को मैं तिलक लगा के घूमूँगा
तेरी बाली की छुन-छुन को मैं दिल से लगा के झूमूँगा
मेरी छोटी सी भूलों को तू नदिया में बहा देना
तेरे जूड़े के फूलों को मैं अपनी shirt में पहनूँगा
बस मेरे लिए तू माल पुए कभी-कभी बना देना
आज से मेरी सारी रतियाँ तेरी हो गई
आज से तेरा दिन मेरा हो गया
ओ, तेरे कांधे का जो तिल है
ओ, तेरे सीने में जो दिल है
ओ, तेरी बिजली का जो bill है
आज से मेरा हो गया
ओ, मेरे ख्वाबों का अम्बर
ओ, मेरी खुशियों का समन्दर
ओ, मेरे PIN code का number
आज से तेरा हो गया
तू माँगे सर्दी में अमियाँ, जो माँगे गर्मी में मुंगफलियाँ
तू बारिश में अगर कह दे, "जा मेरे लिए तू धूप खिला"
तो मैं सूरज
तो मैं सूरज को झटक दूँगा, तो मैं सावन को गटक लूँगा
तो सारे तारों संग चंदा मैं तेरी गोद में रख दूँगा
बस मेरे लिए तू खिल के कभी मुस्कुरा देना
आज से मेरी सारी सदियाँ तेरी हो गयी
आज से तेरा पल मेरा हो गया
ओ, तेरे कांधे का जो तिल है
ओ, तेरे सीने में जो दिल है
ओ, तेरी बिजली का जो bill है
आज से मेरा हो गया
ओ, मेरे ख्वाबों का अम्बर
ओ, मेरी खुशियों का समन्दर
ओ, मेरे PIN code का number
आज से तेरा हो गया

Сегодняшнего дня твоя (Из фильма "Padman")

С сегодняшнего дня все твои улочки мои.
С сегодняшнего дня мой дом твой.
С сегодняшнего дня все твои улочки мои.
С сегодняшнего дня мой дом твой.
С сегодняшнего дня все мои радости твои.
С сегодняшнего дня твоя печаль моя.
О, родинка на твоем плече,
О, сердце, что бьется в твоей груди,
О, счет за электричество,
С сегодняшнего дня мой.
О, небо моих мечтаний,
О, океан моего счастья,
О, номер моего почтового индекса,
С сегодняшнего дня твой.
Твой лоб,
Кумкум на твоем лбу, как тилак, буду носить.
Звон твоих сережек к сердцу прижму, буду кружиться.
Мои маленькие ошибки ты в реку брось, смой.
Цветы из твоей косы я в рубашке своей буду носить с собой.
Только для меня ты иногда сладкие пури приготовь.
С сегодняшнего дня все мои ночи твои.
С сегодняшнего дня твой день мой.
О, родинка на твоем плече,
О, сердце, что бьется в твоей груди,
О, счет за электричество,
С сегодняшнего дня мой.
О, небо моих мечтаний,
О, океан моего счастья,
О, номер моего почтового индекса,
С сегодняшнего дня твой.
Попросишь зимой амлу, попросишь летом арахис,
Если в дождь ты скажешь: "Иди, принеси мне солнце",
То я солнце,
То я солнце встряхну, то я муссон проглочу,
Все звезды вместе с луной я на твои ладони положу.
Только для меня ты расцветая, улыбнись когда-нибудь.
С сегодняшнего дня все мои века твои.
С сегодняшнего дня твой миг мой.
О, родинка на твоем плече,
О, сердце, что бьется в твоей груди,
О, счет за электричество,
С сегодняшнего дня мой.
О, небо моих мечтаний,
О, океан моего счастья,
О, номер моего почтового индекса,
С сегодняшнего дня твой.