Paroles et traduction Amit Trivedi feat. ARIJIT SINGH - Tu Hi Hai (From "Dear Zindagi")

Tu Hi Hai (From "Dear Zindagi")

ओ, मेरे मोहल्ले में चाँद जो आया है
ईद जो लाया है, तू ही तो नहीं?
अम्मी ने मेरी जो suit सिलाया है
ख़्वाब दिखाया है, तू ही तो नहीं?

हाँ, जिसके लिए दिल बिगड़ने लगा है
वो कौन है? तू ही है
जिसके लिए दिल सँभलने लगा है
वो कौन है? तू ही है

दूर ये कौन है? पास ये कौन है?
ख़ास ये कौन है? तू ही है

जिसके लिए मैंने सारी हसीनों के
दिल तोड़े जाना है, तू ही तो नहीं?
जिसके लिए मुझको जीते ही जाना है
बीमा कराना है, तू ही तो नहीं?

आने से जिसके आ जाती हैं साँसें
वो कौन है? तू ही है
Mmm, जाने से जिसके जाती हैं जानें
वो कौन है? तू ही है

दूर ये कौन है? पास ये कौन है?
ख़ास ये कौन है? तू ही है

मेरे शेरों में ये कौन है? मेरी शायरी में कौन है?
मेरी diary में कौन है? तू ही है
ग़ुब्बारों में ये कौन है? ख़ुमारों में ये कौन है?
गिटारों में ये कौन है? तू ही है, ओ

Ты и есть (Из фильма "Вперед, жизнь!")

О, в моем квартале взошла луна,
Праздник принесла, неужели это ты?
Мама сшила мне новый костюм,
Показала мечту, неужели это ты?

Да, из-за которой сердце мое сходит с ума,
Кто она? Ты и есть.
Благодаря которой сердце мое успокаивается,
Кто она? Ты и есть.

Кто эта далекая? Кто эта близкая?
Кто эта особенная? Ты и есть.

Ради которой я должен разбить сердца
Всем красавицам, неужели это ты?
Ради которой я должен прожить целую жизнь,
Застраховать себя, неужели это ты?

С чьим приходом у меня перехватывает дыхание,
Кто она? Ты и есть.
Ммм, с чьим уходом уходит и моя жизнь,
Кто она? Ты и есть.

Кто эта далекая? Кто эта близкая?
Кто эта особенная? Ты и есть.

Кто она в моих стихах? Кто в моей поэзии?
Кто в моем дневнике? Ты и есть.
Кто в воздушных шарах? Кто в опьянении?
Кто в гитарных струнах? Ты и есть, о.