Paroles et traduction Amit Trivedi feat. ARIJIT SINGH - Yeh Fitoor Mera (From "Fitoor")

Yeh Fitoor Mera (From "Fitoor")

Zindagi ne ki hai kaisi saazishein
Poori hui dil ki wo farmaishein
Maangi duaa ek tujh tak jaa pahunchi
Parvardigara, parvardigara
Kaisi suni tune meri khamoshi
O parvardigara
Ye fitoor mera laaya mujhko hai tere kareeb
Ye fitoor mera rehmat teri
Ye fitoor mera maine badla re mera naseeb
Ye fitoor mera chaahat teri
O parvardigara, parvardigara
Dheeme dheeme jal rahi thi khwaishein
Dil mein dabi, ghut rahi farmaaishein
Banke dhuaan wo
Tujh tak jaa pahunchi, parvardigara.
Deewangi ki hadd maine nochi o parvardigara
Ye fitoor mera laaya mujhko hai tere kareeb
Ye fitoor mera rehmat teri
Ye fitoor mera maine badla re mera naseeb
Ye fitoor mera chahat teri
O parvardigara, parvardigara
Ye fitoor mera laaya mujhko hai tere kareeb
Ye fitoor mera rehmat teri
Ye fitoor mera maine badla re mera naseeb
Ye fitoor mera chahat teri
Parvardigara...

Моя одержимость (Из фильма "Fitoor")

Жизнь сыграла со мной странную шутку,
Исполнились все желания моего сердца.
Моя молитва достигла тебя,
О, мой Господь, о, мой Господь,
Как ты услышал мое молчание?
О, мой Господь.
Эта моя одержимость привела меня к тебе,
Эта моя одержимость — твоя милость.
Эта моя одержимость, я изменил свою судьбу,
Эта моя одержимость — моя любовь к тебе.
О, мой Господь, о, мой Господь,
Медленно тлели мои желания,
Подавленные в сердце, задыхались мои просьбы.
Превратившись в дым,
Они достигли тебя, о, мой Господь.
Я достиг предела безумия, о, мой Господь.
Эта моя одержимость привела меня к тебе,
Эта моя одержимость — твоя милость.
Эта моя одержимость, я изменил свою судьбу,
Эта моя одержимость — моя любовь к тебе.
О, мой Господь, о, мой Господь,
Эта моя одержимость привела меня к тебе,
Эта моя одержимость — твоя милость.
Эта моя одержимость, я изменил свою судьбу,
Эта моя одержимость — моя любовь к тебе.
О, мой Господь...