Paroles et traduction Amit Trivedi - Naina Da Kya Kasoor

Naina Da Kya Kasoor

अरे अभी-अभी प्यारा सा चेहरा दिखा है
जाने क्या कहूँ उसपे क्या लिखा है

गहरा समंदर दिल डूबा जिसमें
घायल हुआ मैं उस पल से इसमें

नैना दा क्या कसूर वे कसूर वे कसूर
नैना दा क्या कसूर वे कसूर वे कसूर
नैना दा क्या कसूर वे कसूर वे कसूर
ऐ दिल तू बता रे...

नैना दा क्या कसूर वे कसूर वे कसूर
नैना दा क्या कसूर वे कसूर वे कसूर
नैना दा क्या कसूर वे कसूर वे कसूर
ऐ दिल तू बता रे... हाय

दिल को हज़ारों बांधे थे धागे
पर पाजी निकला ये हमसे आगे
हुआ क्या है
हुआ क्या है हमको... हाय

इत पल ये दौड़े
उत् पल ये भागे
होनी हो जाये, तब नैना जागे
हुआ ये है
हुआ ये है समझो...

दिल दिल के मिलते सांचे और खांचे
जो है बनाता ऊपर से झांकें

बत्ती है ना धुप ना काफूर ना काफूर
नैना दा क्या कसूर वे कसूर वे कसूर
नैना दा क्या कसूर वे कसूर वे कसूर
ऐ दिल तू बता रे...

नैना दा क्या कसूर वे कसूर वे कसूर
नैना दा क्या कसूर वे कसूर वे कसूर
नैना दा क्या कसूर वे कसूर वे कसूर
ऐ दिल तू बता रे...
हाय हाय हाय...

Нэйна Да Кья Касур

О, только что милое личико показалось
Не знаю, что сказать, что на нем написано

Глубокий океан, сердце утонуло в нем
Ранило меня с той минуты, как я попал в него

Чья вина, о глаза, чья вина, чья вина
Чья вина, о глаза, чья вина, чья вина
Чья вина, о глаза, чья вина, чья вина
О, сердце, скажи мне...

Чья вина, о глаза, чья вина, чья вина
Чья вина, о глаза, чья вина, чья вина
Чья вина, о глаза, чья вина, чья вина
О, сердце, скажи мне... Ох

Сердце тысячами нитей было связано
Но, братка, оно вышло из-под контроля
Что случилось
Что случилось с нами... Ох

Эти мгновения убегали
Те мгновения ускользали
Судьба свершается, когда глаза просыпаются
Вот что произошло
Вот что произошло, пойми...

Сердца, сердца встречаются в формах и пазах
Тот, кто их создает, наблюдает сверху

Нет ни света, ни тьмы, ни камфоры, ни камфоры
Чья вина, о глаза, чья вина, чья вина
Чья вина, о глаза, чья вина, чья вина
О, сердце, скажи мне...

Чья вина, о глаза, чья вина, чья вина
Чья вина, о глаза, чья вина, чья вина
Чья вина, о глаза, чья вина, чья вина
О, сердце, скажи мне...
Ох, ох, ох...