דברי הנווד - Amit Ulman traduction en allemand

דברי הנווד

לא ביקשתי לי יכולת נבואית
רק יכולת להפשיט את האבק שהצטבר
להכיר את היצירה כדי להכיר את היוצר
אבל בכל מצאתי אל מתעתע וסותר
רותח וגולש מסירי העיניים
מצאתי ודאות רק בצל ובביניים
ראיתי חול וים שיחלפו כתהילות
ואל שבורח אל בין השורות
ניסיתי לגזור הסערות
והן צמחו ביתר שאת
בכל מסעותי כל הפתרונות
חטאו לבסוף לאמת
תסביר לי רק את כשלי השפה
אז אולי הכל יהיה מובן
אומרים לחזור בתשובה וגם לחזור בשאלה
מאיפה חוזרים ולאן

Worte des Wanderers

Ich bat nicht um prophetische Fähigkeiten,
nur um die Fähigkeit, den angesammelten Staub zu entfernen,
das Werk zu erkennen, um den Schöpfer zu erkennen,
aber in allem fand ich einen trügerischen und widersprüchlichen Gott,
kochend und überlaufend aus den Töpfen der Augen.
Ich fand Gewissheit nur im Schatten und dazwischen,
ich sah Sand und Meer, die wie Gebete vergehen werden,
und einen Gott, der zwischen die Zeilen flieht.
Ich versuchte, die Stürme zu bändigen,
und sie wuchsen umso stärker.
Auf all meinen Reisen haben alle Lösungen
letztendlich die Wahrheit verfehlt.
Erkläre mir nur die Fehler der Sprache,
dann wird vielleicht alles verständlich.
Man sagt, mit Reue zurückzukehren und auch mit Fragen zurückzukehren,
woher kehrt man zurück und wohin?