Paroles et traduction Amit Ulman - דברי הנווד

דברי הנווד

לא ביקשתי לי יכולת נבואית
רק יכולת להפשיט את האבק שהצטבר
להכיר את היצירה כדי להכיר את היוצר
אבל בכל מצאתי אל מתעתע וסותר
רותח וגולש מסירי העיניים
מצאתי ודאות רק בצל ובביניים
ראיתי חול וים שיחלפו כתהילות
ואל שבורח אל בין השורות
ניסיתי לגזור הסערות
והן צמחו ביתר שאת
בכל מסעותי כל הפתרונות
חטאו לבסוף לאמת
תסביר לי רק את כשלי השפה
אז אולי הכל יהיה מובן
אומרים לחזור בתשובה וגם לחזור בשאלה
מאיפה חוזרים ולאן

Слова кочевника

Я не просил способности к пророчеству,
Лишь способности сдуть накопившуюся пыль.
Узнать творение, чтобы узнать творца,
Но везде я находил лишь обманчивого и противоречивого бога.
Кипящего и льющегося из глазниц моих,
Я находил уверенность лишь в тени и полумраке.
Я видел пески и море, сменяющие друг друга, как хвалы,
И бога, блуждающего между строк.
Я пытался обрезать сомнения,
Но они росли ещё сильнее.
Во всех моих странствиях все ответы
В итоге грешили против истины.
Объясни мне лишь мои речевые ошибки,
Тогда, возможно, всё станет понятно.
Говорят, нужно вернуться к вере, или же вернуться к вопросам.
Но откуда возвращаться и куда?