Paroles et traduction Amit Ulman - מי יקח את זה

מי יקח את זה

לי ולחבר שלי יש כִּיף מיוחד
כִּיף מיוחד יש לנו
יש לנו
יש
יש
יש
יש
יש!
יש!!
יש לנו כִּיף
(לי ולחבר שלי)
מיוחד
כי אין עוד כִּיף כזה
אנחנו המצאנו אותו
הוא שלנו
הכיף המזדיין הזה
מי יקח אותו מאיתנו
יקח
מי?

אי אפשר לקחת כִּיף
זה בקושי לחיצת יד
כִּ כִּ כִּ כִּיף אי אפשר להחזיק
כִּ כִּ כִּיף זה כִּף עם חיריק
הכיף ויתר על ממשות לטובת משהו אחר
אמיתי יותר
שלנו
איך נשמעת מחיאת כף ביד אחת?
לא כמו כִּיף
כאן צריך שתי ידיים
שתיים
בסוף תמיד נמחא כפיים
בסוף תמיד יהיה הדרן
אבל לא בסוף הכִּיף הזה
הוא חדש
המצאנו אותו מזמן מאן
המצאנו אותו לבד
לבד לב
ואי אפשר לגנוב אותו זונות!
התקנתי אזעקה שמתי לייזרים פיזרתי מלכודות
רבותיי האמת הזאת יפה

והכִּיף הזה מתאים רק לנו
כמו כפפה

עובדה
המצאנו אותו מזמן אני וחבר שלי
כשאני הייתי בן 10 והוא בן 12
היום הוא בן 64 ואני בן 80
הזמן משפיע אחרת על אנשים שונים
וגם הכיף השתנה
בהתחלה הוא היה קשוח כמו ברוס ויליס
יורק דם כמו ואן דם
מפתיע כמו קלינט איסטווד בשליפה חתופה
כל כִּיף נולד מתוך גיבורי הפעולה של התקופה!
בתיכון הוא נהיה גלי כזה
כִּיף-של-ים
והיינו רוקדים אותו
כמו ש
רוקדים
כן, כל כִּיף נולד שנית מתוך פסקול הנעורים!
אחר כך התחפשנו לחיילים (הא הא)
והכִּיף שלנו נהיה מחוספס
וזה מצחיק
כי אז לנו לנו היה דרוש כִּיף חלק
"כִּיף חלק יא זלמה
ג'יב אל הוויה"
ג'יב
היינו נפגשים מעט
אז נתנו כִּיף לאט כמו שמעשנים סיגריה
כל טפיחה באצבעות שרפה את הריאות
ולא הפסקנו גם כשהיא שרפה את האדמה את האוויר את כל הנוף
כי מי שמעשן מעט מעשן עד הסוף

אלוהים, איך שאני שונא את המילה כִּיף
אני מצטער אבל המילה הזאת
בכלל לא מתארת את מה שאני וחבר שלי המצאנו
מה שאנחנו המצאנו היה גדול יותר מסתם היי
גדול יותר מכ' י' פ'
את מה שאנחנו המצאנו המצאנו לבד
ומזמן, ובאהבה
מי יקח את זה?
אתם?
ואיזה צבא?

לא לא
אי אפשר לקחת כִּיף
אי אפשר לגנוב תנועה לגנוב
הרי זה מופשט
זאת רק שירה
אי אפשר לקחת אלימות
והרי הכִּיף רצה להיות סתירה
נפגש עם יד בטעות
אי אפשר לקחת ילדות, לא?
או חברות
זו שטות, לא?

לא
המצאנו כִּיף בגיל 17 והיום אנחנו בני 5
הזמן השפיע עלינו בצורה זהה ובכל זאת כל אחד הלך לדרכו
עכשיו יש
מה להגיד
ואף אחד לומר לו
שהכל טעות
איך נשמעת מחיאת כף ביד אחת?
כמו בדידות
לא טוב היות
והאדם לבדו תמיד מתמלא בדעות
ואני שתקתי אותן לתוך לחיצות יד אקראיות
אז תתרחקו ממנו חיות!
הוא שלנו
שלנו של
של מי עוד הוא יכול להיות?!
הוא מתאים לנו כמו כפפה
עובדה שהמצאנו אותו מזמן
זמן
זמן
זאת המילה הכי עצובה
הז' של הזמן שורפת בלשון
המ' פוצעת את השפתיים
והנ'
סופית
זמן זו המילה הכי אכזרית
אחים למרד
קראו תיגר על זמן ששר שירי תבוסה ולכת
החליפו את הדי ג'יי בתקליטן
ומי שירקוד יפה תנו לו קלטת
החזירו עיר ליושנה
ואת הקורדרוי לאפנה
להחליף להחליף להחליף

אבל אי אפשר לקחת כִּיף!
אי אפשר
אני בטוח
ומי בכלל יקח אותו?
אחרי הכל זה מופשט
זאת רק שירה

לא?

Who Will Take This?

My friend and I have a special kind of fun
A special kind of fun we have
We have
We have
We have
We have
We have
We have!
We have!!
We have fun
(My friend and I)
Special
Because there's no other fun like this
We invented it
It's ours
This damn fun
Who will take it from us
Take it
Who?

You can't take fun
It's barely a handshake
Fun fun fun fun you can't hold on to
Fun fun fun it's fun with a hirik
The fun gave up on reality in favor of something else
More real
Ours
What does clapping with one hand sound like?
Not like fun
It takes two hands here
Two
In the end we'll always clap
In the end there will always be an encore
But not at the end of this fun
It's new
We invented it a long time ago, man
We invented it alone
Alone for
And you can't steal it, you whores!
I installed an alarm, set lasers, scattered traps
Gentlemen, this truth is beautiful

And this fun is only for us
Like a glove

Fact
We invented it a long time ago, my friend and I
When I was 10 and he was 12
Today he is 64 and I am 80
Time affects different people differently
And the fun has changed too
At first it was tough like Bruce Willis
Spitting blood like Van Damme
Surprising like Clint Eastwood in a quick draw
Every fun is born from the action heroes of the time!
In high school, it became a wave
Fun-of-the-sea
And we would dance to it
Like
Dance
Yes, every fun is reborn from the soundtrack of youth!
Then we dressed up as soldiers (ha ha)
And our fun became rough
And it's funny
Because then we needed smooth fun
"Smooth fun, ya zalma
Jib al viya"
Jib
We met less often
So we gave fun slowly like smoking a cigarette
Every tap on the fingers burned the lungs
And we didn't stop even when it burned the ground, the air, the whole landscape
Because whoever smokes a little, smokes until the end

God, how I hate the word fun
I'm sorry but that word
Doesn't even describe what my friend and I invented
What we invented was bigger than just a hey
Bigger than k y p
What we invented, we invented alone
And a long time ago, and with love
Who will take this?
You?
And what army?

No no
You can't take fun
You can't steal movement, steal
It's abstract
It's just poetry
You can't take violence
And fun wanted to be a contradiction
Meet with a hand by accident
You can't take childhood, can you?
Or friendship
That's nonsense, isn't it?

No
We invented fun at 17 and today we are 5
Time has affected us in the same way and yet each of us went his own way
Now there is
What to say
And no one to tell him
That everything is wrong
What does clapping with one hand sound like?
Like loneliness
Not good to be
And the man alone is always filled with opinions
And I silenced them into random handshakes
So stay away from him, animals!
He's ours
Ours of
Whose else could he be?!
He fits us like a glove
The fact that we invented it a long time ago
Time
Time
That's the saddest word
The z of time burns on the tongue
The m cuts the lips
And the n
Final
Time is the most cruel word
Brothers of rebellion
They challenged time who sang songs of defeat and writing
Replaced the DJ with a DJ
And whoever dances well, give him a tape
Return the city to its inhabitants
And corduroy to fashion
To replace to replace to replace

But you can't take fun!
You can't
I'm sure
And who would take it anyway?
After all, it's abstract
It's just poetry

No?