Paroles et traduction Amjad Ghulam Fareed Sabri - Bhar Do Jholi Meri

Bhar Do Jholi Meri

Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
Lout Ker Mein Na Jaoon Ga Khali

Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
Lout Ker Mein Na Jaoon Ga Khali
Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
Lout Ker Mein Na Jaoon Ga Khali

Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi Hum Sub Ki
Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi Mohammad
Bhar Do Jholi Ata Ki Bhar Do Jholi
Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi

Tumhare Aastanay Say Zamana Kya Nahi Paata
Koi Bhi Dar Say Khaali Mangnay Wala Nahi Jata

Bhar Do Jholi Meri Sirkar-e-madina
Bhar Do Jholi Meri Tajdar-e-madina

Tum Zamanay K Mukhtar Ho Ya Nabi
Bekasoon K Madadgaar Ho Ya Nabi
Sub Ki Suntay Ho Apne Ho Ya Ghair Ho
Tum Ghareebon K Ghamkhaar Ho Ya Nabi

Bhar Do Jholi Meri Sirkar-e-madina
Bhar Do Jholi Meri Tajdar-e-madina

Hum Hein Ranj-o-musibat K Maray Hoay
Sakht Muskhil Say Hein Gham Say Haray Hoay
Ya Nabi Kuch Khudara Hamein Bheek Do
Dar Pay Aain Hein Jholi Pasaray Hoay

Bhar Do Jholi Meri Sirkar-e-madina
Bhar Do Jholi Meri Tajdar-e-madina

Hein Mukhalif Zamana Kidhar Ja\'ay Hum
Halat-e-bekasi Kiss Ko Dikhla\'ay Hum
Hum Tumhare Bhikari Hein Ya Mustafa
Kiss K Aagay Bhala Haath Phailaein Hum

Bhar Do Jholi Meri Sirkar-e-madina
Bhar Do Jholi Meri Tajdar-e-madina

Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
Lout Ker Mein Na Jaoon Ga Khaali

Aaa... (chants)

Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
Lout Ker Mein Na Jaoon Ga Khaali
Kuch Nawasoon Ka Sadqa Ata Hoo
Dar Pay Aaya Hoon Bun Ker Sawali

Aaa...

Haq Say Paayi Wo Shaan-e-karimi
Marhaba! Dono Aalam K Waali
Us Ki Qismat Ka Chamka Sitara
Jiss Pe Nazr-e-karam Tum Ne Daali

Aaa...

Zindagi Bakhsh Di Bandagi Ko
Aabro Deen-e-haq Ki Bacha Li
Wo Muhammad Ka Pyara Nawasa
Jiss Ne Sajday Mein Gardan Kata Li

Zindagi Bakhsh Di Bandagi Ko
Aabro Deen E Haq Ki Bacha Li
Jo Ibn-e-murtaza Ne Kia Kaam Khoob Hai
Qurbani-e-hussain Ka Anjaan Khoob Hai

Qurbaan Ho Ke Fatima Zehra K Chain Ne
Deen-e-khuda Ki Shaan Barhai Hussain Ne
Bakhshi Hai Jiss Ne Mazhab-e-islam Ko Hayaat
Kitni Azeen Hazrat-e-shabbir Ki Hai Zaat

Maidaan-e-karbala Mein Shah-e-khush Khisaal Nai
Sajday Mein Sir Kata K Muhammad K Laal Nai
To Zindagi Bakhsh Di Bandagi Ko
Aabro Deen-e-haq Ki Bacha Li

Woh Muhammad Ka Pyara Nawasa
Jiss Ne Sajde Mein Gardan Kata Li
Woh Muhammad Ka Pyara Nawasa
Jiss Ne Sajde Mein Gardan Kata Li

Aaa...

Hashr Mein Un Ko Daikhein Gay Jiss Dam
Ummati Yeh Kahein Gay Khushi Say
Aa Rahay Hein Wo Daikho Muhammad
Jin K Kandhay Pay Kamli Hai Kaali

Mehshar K Rooz Paish-e-khuda Hoon Gay Jiss Ghari
Hogi Gunaah Gaaron Mein Kiss Darja Bekali
Aatay Hoay Nabi Ko Jo Daikhein Gay Ummati
Ik Dosre Say Sub Yeh Kahein Gay Khushi Khushi

Aa Rahay Hein Wo Daikho Muhammad
Aa Rahay Hein Wo Daikho Muhammad
Aa Rahay Hein Wo Daikho Muhammad
Aa Rahay Hein Wo Daikho Muhammad

Aaa...

Sir-e-mehshar Gunaah Gaaron Say Pursish Jiss Khari Hogi
Yaqeenan Her Bashar Ko Apni Bakshish Ki Pari Hogi
Sub He Ko Aas Us Dam Kamli Walay Say Lagi Hogi
K Aisay Mein Muhammad Ki Sawari Aa Rahi Hogi

Pukaray Ga Zamana Us Ghari Dukh Dard K Maaro
Na Ghabrao Gunaahgaaro! Na Ghabrao Gunaahgaaro!
Aa Rahay Hein Wo Daikho Muhammad
Jin K Kaandhay Pay Kamli Hai Kaali

Aaa...

Aashiq-e-mustafa Ki Azaan Mei
Allah Allah Kitna Asar Tha

Sacha Yeh Waqia Hai Azaan-e-bilal Ka
Ik Din Rasool-e-paak Say Logo Ne Yoon Kaha
Ya Mustafa Azaan Ghalat Daitay Hein Bilal
Kahiyeh Huzoor Aap Ka Is Mei Hai Kya Khayal

Farmaya Mustafa Nai Yeh Such Hai To Daikhe
Tapte Sehr Ki Aaj Azaan Koi Aur Day
Hazrat Bilal Nai Jo Azaan-e-sehr Na Di
Qudrat Khuda Ki Daikho Na Mutlak Sehr Howi

Aaa...

Hazrat Bilal Nai Jo Azaan-e-sehr Na Di
Qudrat Khuda Ki Daikho Na Mutlak Sehr Howi
Aaye Nabi K Paas Phir Ashaab-e-ba-safa
Ki Arz Mustafa Say K Ya Shah-e-ambiya

Hai Kya Sabab Sehr Na Howi Aaj Mustafa
Gibreal Laaye Aisay Mein Paighaam-e-kibriya
Pehlay To Mustafa Ko Adab Say Kia Salaam
Baad-as-salaam Un Ko Khuda Ka Dia Payaam

Yoon Gibreal Ne Kaha Khair-ul-anaam Say
K Allah Ko Hai Pyaar Tumhare Ghulaam Say
Yoon Gibreal Ne Kaha Khair-ul-anaam Say
Allah Ko Hai Pyaar Tumhare Ghulaam Say

Yoon Gibreal Ne Kaha Khair-ul-anaam Say
Allah Ko Hai Pyaar Tumhare Ghulaam Say
Farma Raha Hai Aaj Say Yeh Rub-be-zuljallal
K Hogi Na Subah Dein Gay Na Jab Tak Azaan Bilal

Aashiq-e-mustafa Ki Azaan Mein
Allah Allah Kitna Asar Tha
Arsh Walay Bhi Sunn\'tay Thay Jiss Ko
Kya Azaan Thi Azaaan-e-bilali

Aaa...

Kaash Purnam Dayyar-e-nabi Mein
Jeetay Ji Ho Bulawa Kisi Din
Haal-e-gham Mustafa Ko Sunaaon
Thaam Ker Un K Rozay Ki Jaali

Aaa...
Haal-e-gham Mustafa Ko Sunaaon
Thaam Ker Un K Rozay Ki Jaali
Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
Lout Ker Mein Na Jaoon Ga Khaali.

Fill My Bag

Fill my bag, fill my bag, oh Muhammad
I won't return empty-handed

Fill my bag, oh Muhammad
I won't return empty-handed
Fill my bag, oh Muhammad
I won't return empty-handed

Fill our bags, fill our bags, fill everyone's bag
Fill our bags, fill our bags, fill our bags, oh Muhammad
Fill the bag with blessings, fill the bag
Fill our bags, fill our bags, fill our bags

From your doorstep, the world receives so much
No one who asks with fear leaves empty-handed

Fill my bag, oh leader of Medina
Fill my bag, oh crown jewel of Medina

You are the chosen one of the world, oh Prophet
You are the helper of the helpless, oh Prophet
You listen to everyone, whether they are yours or not
You are the one who cares for the poor, oh Prophet

Fill my bag, oh leader of Medina
Fill my bag, oh crown jewel of Medina

We are stricken with grief and misfortune
We are defeated by hardship and sorrow
Oh Prophet, please give us something, anything
We have come to your door with our bags open

Fill my bag, oh leader of Medina
Fill my bag, oh crown jewel of Medina

The world is against us, where can we go?
To whom can we show our state of helplessness?
We are your beggars, oh Mustafa
Before whom else can we spread our hands?

Fill my bag, oh leader of Medina
Fill my bag, oh crown jewel of Medina

Fill my bag, oh Muhammad
I won't return empty-handed

Aaa... (chants)

Fill my bag, oh Muhammad
I won't return empty-handed
For the sake of your grandsons, give me something
I have come to your door as a beggar

Aaa...

He rightfully attained the status of nobility
Welcome! Oh ruler of both worlds
The star of his destiny shone brightly
Upon whom you bestowed your merciful gaze

Aaa...

He gave life to worship
He saved the honor of the true religion
He, the beloved grandson of Muhammad
Who sacrificed his neck in prostration

He gave life to worship
He saved the honor of the true religion
What a deed the son of Murtaza has done!
The sacrifice of Hussain is truly remarkable!

By sacrificing himself, he brought peace to Fatima Zehra
Hussain upheld the glory of the religion of God
He who gave life to the religion of Islam
How noble is the character of Hazrat Shabbir!

In the field of Karbala, the noble king
Sacrificed his head in prostration, the son of Muhammad
Thus, he gave life to worship
And saved the honor of the true religion

He, the beloved grandson of Muhammad
Who sacrificed his neck in prostration
He, the beloved grandson of Muhammad
Who sacrificed his neck in prostration

Aaa...

The moment we see them on the Day of Judgment
The followers will say with joy
Look, there comes Muhammad
With the black cloak upon his shoulders

On the Day of Resurrection, when we stand before God
There will be great anxiety among the sinners
When the followers see the Prophet approaching
They will all say to each other with joy

Look, there comes Muhammad
Look, there comes Muhammad
Look, there comes Muhammad
Look, there comes Muhammad

Aaa...

On the Day of Judgment, when sinners are questioned
Every human will surely hope for forgiveness
Everyone's hope will be attached to the one with the cloak
For at that time, Muhammad's procession will be approaching

The world will cry out in that hour of pain and suffering
Do not despair, sinners! Do not despair, sinners!
Look, there comes Muhammad
With the black cloak upon his shoulders

Aaa...

In the call to prayer of Mustafa's lover
There was so much power in the words "Allah Allah"

This is a true story about Bilal's call to prayer
One day, people said to the Holy Prophet
Oh Mustafa, Bilal makes mistakes in the call to prayer
Tell us, oh Prophet, what do you think about this?

Mustafa said, "If this is true, then let's see"
Today, let someone else give the call to prayer in the scorching desert
When Hazrat Bilal did not give the call to prayer at dawn
Behold the power of God, dawn did not break

Aaa...

When Hazrat Bilal did not give the call to prayer at dawn
Behold the power of God, dawn did not break
The companions returned to the Prophet
And said, "Oh leader of the prophets"

What is the reason that dawn has not broken today, oh Mustafa?
At that moment, Gabriel brought a message from the Almighty
First, he greeted Mustafa with respect
Then, after the greeting, he delivered God's message

Gabriel said to the most generous of all
That God loves your servant
Gabriel said to the most generous of all
God loves your servant

Gabriel said to the most generous of all
God loves your servant
The Lord of Majesty is saying from today
That there will be no dawn until Bilal gives the call to prayer

In the call to prayer of Mustafa's lover
There was so much power in the words "Allah Allah"
Even those in the heavens used to listen to it
What a call to prayer it was, the call of Bilal!

Aaa...

I wish, in the blessed land of the Prophet
I could be called upon someday while I'm still alive
I would tell Mustafa about my sorrows
Holding onto the lattice of his shrine

Aaa...
I would tell Mustafa about my sorrows
Holding onto the lattice of his shrine
Fill my bag, oh Muhammad
I won't return empty-handed.