Paroles et traduction Amjad Ghulam Fareed Sabri - Bhar Do Jholi Meri

Bhar Do Jholi Meri

Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
Lout Ker Mein Na Jaoon Ga Khali

Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
Lout Ker Mein Na Jaoon Ga Khali
Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
Lout Ker Mein Na Jaoon Ga Khali

Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi Hum Sub Ki
Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi Mohammad
Bhar Do Jholi Ata Ki Bhar Do Jholi
Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi

Tumhare Aastanay Say Zamana Kya Nahi Paata
Koi Bhi Dar Say Khaali Mangnay Wala Nahi Jata

Bhar Do Jholi Meri Sirkar-e-madina
Bhar Do Jholi Meri Tajdar-e-madina

Tum Zamanay K Mukhtar Ho Ya Nabi
Bekasoon K Madadgaar Ho Ya Nabi
Sub Ki Suntay Ho Apne Ho Ya Ghair Ho
Tum Ghareebon K Ghamkhaar Ho Ya Nabi

Bhar Do Jholi Meri Sirkar-e-madina
Bhar Do Jholi Meri Tajdar-e-madina

Hum Hein Ranj-o-musibat K Maray Hoay
Sakht Muskhil Say Hein Gham Say Haray Hoay
Ya Nabi Kuch Khudara Hamein Bheek Do
Dar Pay Aain Hein Jholi Pasaray Hoay

Bhar Do Jholi Meri Sirkar-e-madina
Bhar Do Jholi Meri Tajdar-e-madina

Hein Mukhalif Zamana Kidhar Ja\'ay Hum
Halat-e-bekasi Kiss Ko Dikhla\'ay Hum
Hum Tumhare Bhikari Hein Ya Mustafa
Kiss K Aagay Bhala Haath Phailaein Hum

Bhar Do Jholi Meri Sirkar-e-madina
Bhar Do Jholi Meri Tajdar-e-madina

Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
Lout Ker Mein Na Jaoon Ga Khaali

Aaa... (chants)

Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
Lout Ker Mein Na Jaoon Ga Khaali
Kuch Nawasoon Ka Sadqa Ata Hoo
Dar Pay Aaya Hoon Bun Ker Sawali

Aaa...

Haq Say Paayi Wo Shaan-e-karimi
Marhaba! Dono Aalam K Waali
Us Ki Qismat Ka Chamka Sitara
Jiss Pe Nazr-e-karam Tum Ne Daali

Aaa...

Zindagi Bakhsh Di Bandagi Ko
Aabro Deen-e-haq Ki Bacha Li
Wo Muhammad Ka Pyara Nawasa
Jiss Ne Sajday Mein Gardan Kata Li

Zindagi Bakhsh Di Bandagi Ko
Aabro Deen E Haq Ki Bacha Li
Jo Ibn-e-murtaza Ne Kia Kaam Khoob Hai
Qurbani-e-hussain Ka Anjaan Khoob Hai

Qurbaan Ho Ke Fatima Zehra K Chain Ne
Deen-e-khuda Ki Shaan Barhai Hussain Ne
Bakhshi Hai Jiss Ne Mazhab-e-islam Ko Hayaat
Kitni Azeen Hazrat-e-shabbir Ki Hai Zaat

Maidaan-e-karbala Mein Shah-e-khush Khisaal Nai
Sajday Mein Sir Kata K Muhammad K Laal Nai
To Zindagi Bakhsh Di Bandagi Ko
Aabro Deen-e-haq Ki Bacha Li

Woh Muhammad Ka Pyara Nawasa
Jiss Ne Sajde Mein Gardan Kata Li
Woh Muhammad Ka Pyara Nawasa
Jiss Ne Sajde Mein Gardan Kata Li

Aaa...

Hashr Mein Un Ko Daikhein Gay Jiss Dam
Ummati Yeh Kahein Gay Khushi Say
Aa Rahay Hein Wo Daikho Muhammad
Jin K Kandhay Pay Kamli Hai Kaali

Mehshar K Rooz Paish-e-khuda Hoon Gay Jiss Ghari
Hogi Gunaah Gaaron Mein Kiss Darja Bekali
Aatay Hoay Nabi Ko Jo Daikhein Gay Ummati
Ik Dosre Say Sub Yeh Kahein Gay Khushi Khushi

Aa Rahay Hein Wo Daikho Muhammad
Aa Rahay Hein Wo Daikho Muhammad
Aa Rahay Hein Wo Daikho Muhammad
Aa Rahay Hein Wo Daikho Muhammad

Aaa...

Sir-e-mehshar Gunaah Gaaron Say Pursish Jiss Khari Hogi
Yaqeenan Her Bashar Ko Apni Bakshish Ki Pari Hogi
Sub He Ko Aas Us Dam Kamli Walay Say Lagi Hogi
K Aisay Mein Muhammad Ki Sawari Aa Rahi Hogi

Pukaray Ga Zamana Us Ghari Dukh Dard K Maaro
Na Ghabrao Gunaahgaaro! Na Ghabrao Gunaahgaaro!
Aa Rahay Hein Wo Daikho Muhammad
Jin K Kaandhay Pay Kamli Hai Kaali

Aaa...

Aashiq-e-mustafa Ki Azaan Mei
Allah Allah Kitna Asar Tha

Sacha Yeh Waqia Hai Azaan-e-bilal Ka
Ik Din Rasool-e-paak Say Logo Ne Yoon Kaha
Ya Mustafa Azaan Ghalat Daitay Hein Bilal
Kahiyeh Huzoor Aap Ka Is Mei Hai Kya Khayal

Farmaya Mustafa Nai Yeh Such Hai To Daikhe
Tapte Sehr Ki Aaj Azaan Koi Aur Day
Hazrat Bilal Nai Jo Azaan-e-sehr Na Di
Qudrat Khuda Ki Daikho Na Mutlak Sehr Howi

Aaa...

Hazrat Bilal Nai Jo Azaan-e-sehr Na Di
Qudrat Khuda Ki Daikho Na Mutlak Sehr Howi
Aaye Nabi K Paas Phir Ashaab-e-ba-safa
Ki Arz Mustafa Say K Ya Shah-e-ambiya

Hai Kya Sabab Sehr Na Howi Aaj Mustafa
Gibreal Laaye Aisay Mein Paighaam-e-kibriya
Pehlay To Mustafa Ko Adab Say Kia Salaam
Baad-as-salaam Un Ko Khuda Ka Dia Payaam

Yoon Gibreal Ne Kaha Khair-ul-anaam Say
K Allah Ko Hai Pyaar Tumhare Ghulaam Say
Yoon Gibreal Ne Kaha Khair-ul-anaam Say
Allah Ko Hai Pyaar Tumhare Ghulaam Say

Yoon Gibreal Ne Kaha Khair-ul-anaam Say
Allah Ko Hai Pyaar Tumhare Ghulaam Say
Farma Raha Hai Aaj Say Yeh Rub-be-zuljallal
K Hogi Na Subah Dein Gay Na Jab Tak Azaan Bilal

Aashiq-e-mustafa Ki Azaan Mein
Allah Allah Kitna Asar Tha
Arsh Walay Bhi Sunn\'tay Thay Jiss Ko
Kya Azaan Thi Azaaan-e-bilali

Aaa...

Kaash Purnam Dayyar-e-nabi Mein
Jeetay Ji Ho Bulawa Kisi Din
Haal-e-gham Mustafa Ko Sunaaon
Thaam Ker Un K Rozay Ki Jaali

Aaa...
Haal-e-gham Mustafa Ko Sunaaon
Thaam Ker Un K Rozay Ki Jaali
Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
Lout Ker Mein Na Jaoon Ga Khaali.

Наполни мою суму

Наполни мою суму, наполни мою суму, о Мухаммад
Чтобы я не ушел с пустыми руками

Наполни мою суму, о Мухаммад
Чтобы я не ушел с пустыми руками
Наполни мою суму, о Мухаммад
Чтобы я не ушел с пустыми руками

Наполни сумы, наполни сумы, наполни сумы всех нас
Наполни сумы, наполни сумы, наполни сумы, о Мухаммад
Наполни сумы дарами, наполни сумы
Наполни сумы, наполни сумы, наполни сумы

От твоего порога мир получает всё, что ему нужно
Никто не уходит с пустыми руками, просящий с верой

Наполни мою суму, о правитель Медины
Наполни мою суму, о владыка Медины

Ты избранник мира, о Пророк
Ты помощник нуждающихся, о Пророк
Ты слышишь всех, своих и чужих
Ты тот, кто заботится о бедных, о Пророк

Наполни мою суму, о правитель Медины
Наполни мою суму, о владыка Медины

Мы измучены печалью и несчастьями
С трудом переносим горести
О Пророк, пожалуйста, дай нам милостыню
Мы пришли к твоим дверям с протянутыми руками

Наполни мою суму, о правитель Медины
Наполни мою суму, о владыка Медины

Мир против нас, куда нам идти?
Кому показать нашу бедность?
Мы твои нищие, о Мустафа
Перед кем еще мы можем просить?

Наполни мою суму, о правитель Медины
Наполни мою суму, о владыка Медины

Наполни мою суму, о Мухаммад
Чтобы я не ушел с пустыми руками

Ааа... (песнопения)

Наполни мою суму, о Мухаммад
Чтобы я не ушел с пустыми руками
Дай мне немного милостыни ради твоих внуков
Я пришел к твоим дверям как просящий

Ааа...

Он по праву получил славу щедрости
Приветствую! Повелитель обоих миров
Звезда его судьбы засияла
Когда ты взглянул на него с милостью

Ааа...

Он дал жизнь поклонению
Он спас честь истинной веры
Он - любимый внук Мухаммада
Тот, кто отдал свою голову в поклонении

Он дал жизнь поклонению
Он спас честь истинной веры
То, что сделал сын Муртазы, прекрасно
Жертва Хусейна несравненна

Пожертвовав собой, он успокоил Фатиму Захру
Хусейн возвысил славу веры
Тот, кто дал жизнь исламу
Как величественна личность святого Шаббира

На поле Кербелы, благородный шах
В поклонении отдал голову, сын Мухаммада
Он дал жизнь поклонению
Он спас честь истинной веры

Он - любимый внук Мухаммада
Тот, кто отдал свою голову в поклонении
Он - любимый внук Мухаммада
Тот, кто отдал свою голову в поклонении

Ааа...

В тот день, когда мы увидим их на Судном Дне
Мои единоверцы с радостью скажут
Смотрите, идет Мухаммад
На чьих плечах черная накидка

В тот час, когда мы предстанем перед Богом в день Воскресения
Какое отчаяние будет среди грешников
Когда единоверцы увидят приближающегося Пророка
Они с радостью скажут друг другу

Смотрите, идет Мухаммад
Смотрите, идет Мухаммад
Смотрите, идет Мухаммад
Смотрите, идет Мухаммад

Ааа...

В час, когда грешники будут спрошены на Судном Дне
Каждый человек будет надеяться на прощение
Все будут смотреть на того, кто в черной накидке
В этот момент прибудет процессия Мухаммада

Мир воззовет в тот час, измученный печалью и болью
Не отчаивайтесь, грешники! Не отчаивайтесь, грешники!
Смотрите, идет Мухаммад
На чьих плечах черная накидка

Ааа...

В призыве любящего Мустафу
Какая сила была в словах "Аллах, Аллах"

Это правдивая история о призыве Билала
Однажды люди сказали Пророку
О Мустафа, Билал ошибается в призыве
Скажите, господин, что вы думаете об этом?

Мустафа сказал: "Если это правда, то посмотрим"
Пусть сегодня кто-нибудь другой прочитает призыв в жаркой пустыне
Когда Билал не прочитал утренний призыв
Посмотрите на силу Бога, рассвет не наступил

Ааа...

Когда Билал не прочитал утренний призыв
Посмотрите на силу Бога, рассвет не наступил
Сподвижники снова пришли к Пророку
И сказали Мустафе: "О Повелитель Пророков"

Какова причина, почему сегодня не наступил рассвет, о Мустафа?
В этот момент Джибриль принес послание от Всевышнего
Сначала он почтительно поприветствовал Мустафу
После приветствия он передал ему послание от Бога

Джибриль сказал Благословенному:
"Аллах любит твоего слугу"
Джибриль сказал Благословенному:
"Аллах любит твоего слугу"

Джибриль сказал Благословенному:
"Аллах любит твоего слугу"
Говорит Владыка величия с этого дня:
"Рассвет не наступит, пока Билал не прочитает призыв"

В призыве любящего Мустафу
Какая сила была в словах "Аллах, Аллах"
Даже те, кто на небесах, слушали его
Какой это был призыв, призыв Билала

Ааа...

О, если бы при жизни меня позвали
В благословенную землю Пророка
Я бы рассказал Мустафе о своих печалях
Держась за решетку его гробницы

Ааа...
Я бы рассказал Мустафе о своих печалях
Держась за решетку его гробницы
Наполни мою суму, о Мухаммад
Чтобы я не ушел с пустыми руками.