Paroles et traduction Amjad Nadeem feat. Jasraj Joshi - Sukhkarta Dukhharta - Ganpati Aarti

Sukhkarta Dukhharta - Ganpati Aarti

सुखकर्ता, दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची
नूर्वी, पूर्वी प्रेम कृपा जयाची
सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची
कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची

जय देव, जय देव (जय देव, जय देव)
जय देव, जय देव, जय मंगलमूर्ती
दर्शनमात्रे मन कामनापूर्ति
जय देव, जय देव

रत्नखचित फरा तुझ गौरीकुमरा
चंदनाची उटी कुमकुम केशरा
हीरे जडित मुकुट शोभतो बरा
रुनझुनती नूपुरे चरणी घागरिया

जय देव, जय देव (जय देव, जय देव)
जय देव, जय देव, जय मंगलमूर्ती
दर्शनमात्रे मन कामनापूर्ति
जय देव, जय देव

लंबोदर, पितांबर फनिवर वंदना
सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना
दास रामाचा वाट पाहे सदना
संकटी पावावे, निर्वाणी रक्षावे सुरवर वंदना

जय देव, जय देव (जय देव, जय देव)
जय देव, जय देव, जय मंगलमूर्ती
दर्शनमात्रे मन कामनापूर्ति
जय देव, जय देव

"घालीन लोटांगण, वंदीन चरण"
"डोळ्यान पाहीन रूप तुझे"
"प्रेमे आलिंगन आनंदे पूजीन"
"भावे ओवळींन" म्हणे नामा

त्वमेव माता, पिता त्वमेव
त्वमेव बंधुश्च, सखा त्वमेव
त्वमेव विद्या द्रविणम त्वमेव
त्वमेव सर्वंमम देव-देव

कायेनवाचा मनसेंद्रीयेरवा
बुद्धयात्मनावा प्रकृती स्वभावा
करोमियज्ञम सकलम परस्मे
नारायणायति समर्पयामि

अच्युतम, केशवम रामनारायणम
कृष्णदामोदरम, वासुदेवम हरि
श्रीधरम माधवंगोपिकावल्लभम
जानकीनायकम रामचंद्रभजे

हरे राम, हरे राम, राम-राम हरे-हरे
हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण-कृष्ण हरे-हरे
हरे राम, हरे राम, राम-राम हरे-हरे
हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण-कृष्ण हरे-हरे

हरे राम, हरे राम, राम-राम हरे-हरे
हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण-कृष्ण हरे-हरे

Сухкарта Дукхарта - Ганпати Аарти

Даритель счастья, избавитель от печали, слушающий все наши молитвы,
Снова и снова, с любовью и милостью даруй нам победу.
Всё твоё тело прекрасно, покрытое красным кумкумом,
На шее сияет ожерелье из жемчуга.

Славься, Боже, славься, Боже! (Славься, Боже, славься, Боже!)
Славься, Боже, славься, Боже, славься, Мангаламурти!
Один лишь взгляд на тебя исполняет желания,
Славься, Боже, славься, Боже!

Сын Гаури, твой трон украшен драгоценными камнями,
Сандаловая паста и шафран украшают твои волосы,
Увенчанная бриллиантами корона так тебе идёт,
Звенят браслеты на твоих лодыжках.

Славься, Боже, славься, Боже! (Славься, Боже, славься, Боже!)
Славься, Боже, славься, Боже, славься, Мангаламурти!
Один лишь взгляд на тебя исполняет желания,
Славься, Боже, славься, Боже!

С длинным животом, в жёлтых одеждах, с головой змеи, тебе наши поклоны,
С прямым хоботом, изогнутым бивнем, трёхглазый,
Слуга Рамы ждёт тебя в своей обители,
О, Всевышний, защити нас от всех бед и даруй нам освобождение.

Славься, Боже, славься, Боже! (Славься, Боже, славься, Боже!)
Славься, Боже, славься, Боже, славься, Мангаламурти!
Один лишь взгляд на тебя исполняет желания,
Славься, Боже, славься, Боже!

"Я склонюсь перед тобой, поклонюсь твоим стопам,"
"Буду смотреть на твой лик с надеждой,"
"С любовью обниму и с радостью поклонюсь,"
Говорит Нама, "С нежностью я тебя укрою."

Ты моя мать, ты мой отец,
Ты мой брат, ты мой друг,
Ты моё знание, ты моё богатство,
Ты моё всё, Боже, Боже.

Телом, речью, умом, чувствами,
Разумом, душой, своей природой,
Я совершаю этот ритуал для всех,
И посвящаю его Нараяне.

Ачьюта, Кешава, Раманараяна,
Кришна, Дамодара, Васудева, Хари,
Шридхара, Мадхава, Гопикаваллабха,
Джанакинайака, Рамачандра, преклоняюсь перед тобой.

Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама Харе Харе
Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна Харе Харе
Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама Харе Харе
Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна Харе Харе

Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама Харе Харе
Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна Харе Харе