Paroles et traduction Amjad Nadeem feat. Mani - Radhika Gori Se Biraj Ki Chori Se

Radhika Gori Se Biraj Ki Chori Se

राधिका गोरी से, बिरज की छोरी से
मैया, करा दे मेरो ब्याह
(राधिका गोरी से, बिरज की छोरी से)
(मैया, करा दे मेरो ब्याह)

कन्हैया अपनी मैया से निवेदन करते हैं
बोलते हैं, मैया...

राधिका गोरी से, बिरज की छोरी से
मैया, करा दे मेरो ब्याह
(राधिका गोरी से, बिरज की छोरी से)
(मैया करा दे मेरो ब्याह)

इस पर मैया यशोदा
कन्हैया को क्या उत्तर देती है?
बोलती है, "लाला...

उमर तेरी छोटी है, नज़र तेरी खोटी है
कैसे करा दूँ तेरो ब्याह?"
(राधिका गोरी से, बिरज की छोरी से)
(मैया करा दे मेरो ब्याह)

कन्हैया को अपनी मैया से
इस जवाब की उम्मीद नहीं थी
बोलते हैं, मैया...

जो नहीं ब्याह कराए, तेरी गैया ना ही चराऊँ
(जो नहीं ब्याह कराए, तेरी गैया ना ही चराऊँ)
आज के बाद मेरी मैया, तेरी दहली पर ना आऊँ
(आज के बाद मेरी मैया, तेरी दहली पर ना आऊँ)

जो नहीं ब्याह कराए, तेरी गैया ना ही चराऊँ
(जो नहीं ब्याह कराए, तेरी गैया ना ही चराऊँ)
आज के बाद मेरी मैया, तेरी दहली पर ना आऊँ
(आज के बाद मेरी मैया, तेरी दहली पर ना आऊँ)
आएगा रे मजा, रे मजा अब जीत-हार का

(राधिका गोरी से, बिरज की छोरी से)
(मैया, करा दे मेरो ब्याह)
उमर तेरी छोटी है, नजर तेरी खोटी है
कैसे करा दूँ तेरो ब्याह?

जब कन्हैया की धमकियों का
अपनी मैया पर कोई असर नहीं होता
तब वो प्यार से उन्हें समझाते हैं
और बोलते हैं, मैया...

चंदन की चौकी पर मैया तुझ को बैठाऊँ
(चंदन की चौकी पर मैया तुझ को बैठाऊँ)
अपनी राधा से मैं चरण तेरे दबवाऊँ
(अपनी राधा से मैं चरण तेरे दबवाऊँ)

चंदन की चौकी पर मैया तुझ को बैठाऊँ
(चंदन की चौकी पर मैया तुझ को बैठाऊँ)
अपनी राधा से मैं चरण तेरे दबवाऊँ
(अपनी राधा से मैं चरण तेरे दबवाऊँ)
भोजन मैं बनवाऊँगा, बनवाऊँगा ५६ प्रकार के

(राधिका गोरी से, बिरज की छोरी से)
(मैया, करा दे मेरो ब्याह)
उमर तेरी छोटी है, नजर तेरी खोटी है
कैसे करा दूँ तेरो ब्याह?

छोटी सी दुल्हनिया जब अंगना में डोलेगी
(छोटी सी दुल्हनिया जब अंगना में डोलेगी)
तेरे सामने मैया वो घूँघट ना खोलेगी
(तेरे सामने मैया वो घूँघट ना खोलेगी)

छोटी सी दुल्हनिया जब अंगना में डोलेगी
(छोटी सी दुल्हनिया जब अंगना में डोलेगी)
तेरे सामने मैया वो घूँघट ना खोलेगी
(तेरे सामने मैया वो घूँघट ना खोलेगी)
दाऊ से जा कहो, जा कहो, बैठेंगे द्वार पे

(राधिका गोरी से, बिरज की छोरी से)
(मैया, करा दे मेरो ब्याह)
उमर तेरी छोटी है, नजर तेरी खोटी है
कैसे करा दूँ तेरो ब्याह?

सुन बातें कान्हा की मैया बैठी मुस्काए
(सुन बातें कान्हा की मैया बैठी मुस्काए)
लेके बलैया मैया हृदय से अपने लगाए
(लेके बलैया मैया हृदय से अपने लगाए)

सुन बातें कान्हा की मैया बैठी मुस्काए
(सुन बातें कान्हा की मैया बैठी मुस्काए)
लेके बलैया मैया हृदय से अपने लगाए
(लेके बलैया मैया हृदय से अपने लगाए)
नजर कहीं लग जाए ना, लग जाए ना मेरे लाल को

राधिका गोरी से, बिरज की छोरी से
कान्हा करा दूँ तेरो ब्याह
कान्हा करा दूँ तेरो ब्याह
कान्हा करा दूँ तेरो ब्याह

Radhika, the Fair Maiden from Brij

Radhika, the fair maiden from Brij
Mother, get me married
(Radhika, the fair maiden from Brij)
(Mother, get me married)

Kanhaiya requests his mother
He says, "Mother..."

Radhika, the fair maiden from Brij
Mother, get me married
(Radhika, the fair maiden from Brij)
(Mother, get me married)

Mother Yashoda, in response
What does she reply to Kanhaiya?
She says, "My child..."

You are young, your gaze is fleeting
How can I get you married?"
(Radhika, the fair maiden from Brij)
(Mother, get me married)

Kanhaiya didn't expect this answer
from his mother
He says, "Mother..."

If you don't get me married, I won't graze your cows
(If you don't get me married, I won't graze your cows)
From this day forward, Mother, I won't step on your doorstep
(From this day forward, Mother, I won't step on your doorstep)

If you don't get me married, I won't graze your cows
(If you don't get me married, I won't graze your cows)
From this day forward, Mother, I won't step on your doorstep
(From this day forward, Mother, I won't step on your doorstep)
There will be fun, fun in this game of win or lose

(Radhika, the fair maiden from Brij)
(Mother, get me married)
You are young, your gaze is fleeting
How can I get you married?"

When Kanhaiya's threats
have no effect on his mother
He tries to convince her with love
He says, "Mother..."

I will seat you on a sandalwood throne, Mother
(I will seat you on a sandalwood throne, Mother)
I will have my Radha massage your feet
(I will have my Radha massage your feet)

I will seat you on a sandalwood throne, Mother
(I will seat you on a sandalwood throne, Mother)
I will have my Radha massage your feet
(I will have my Radha massage your feet)
I will have food prepared, 56 different dishes

(Radhika, the fair maiden from Brij)
(Mother, get me married)
You are young, your gaze is fleeting
How can I get you married?"

When the young bride will sway in the courtyard
(When the young bride will sway in the courtyard)
She will not lift her veil in front of you, Mother
(She will not lift her veil in front of you, Mother)

When the young bride will sway in the courtyard
(When the young bride will sway in the courtyard)
She will not lift her veil in front of you, Mother
(She will not lift her veil in front of you, Mother)
Go tell the priest, go tell him, we'll be waiting at the door

(Radhika, the fair maiden from Brij)
(Mother, get me married)
You are young, your gaze is fleeting
How can I get you married?"

Hearing Kanha's words, Mother smiles
(Hearing Kanha's words, Mother smiles)
She embraces her beloved child
(She embraces her beloved child)

Hearing Kanha's words, Mother smiles
(Hearing Kanha's words, Mother smiles)
She embraces her beloved child
(She embraces her beloved child)
May no evil eye befall, befall my dear son

Radhika, the fair maiden from Brij
Kanha, I will get you married
Kanha, I will get you married
Kanha, I will get you married