Paroles et traduction Ammy Virk - Tod Da E Dil

Tod Da E Dil

ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ ਨਾ ਵਫ਼ਾਵਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਦੋ
ਧੋਖੇ ਵਿਚ ਬੜਾ ਹੀ ਸਵਾਦ ਹੁੰਦਾ ਏ
ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ ਨਾ ਵਫ਼ਾਵਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਦੋ
ਧੋਖੇ ਵਿਚ ਬੜਾ ਹੀ ਸਵਾਦ ਹੁੰਦਾ ਏ
ਜਿਹੜਾ ਦਿਲ ਤੋਂ ਨਿਭਾਵੇ ਉਹਨੂੰ ਪੁੱਛੇ ਕੋਈ ਨਾ
ਜਿਹੜਾ ਤੋੜਦਾ ਏ ਦਿਲ ਓਹੀ ਯਾਦ ਹੁੰਦਾ ਏ
ਜਿਹੜਾ ਦਿਲ ਤੋਂ ਨਿਭਾਵੇ ਉਹਨੂੰ ਪੁੱਛੇ ਕੋਈ ਨਾ
ਜਿਹੜਾ ਤੋੜਦਾ ਏ ਦਿਲ ਓਹੀ ਯਾਦ ਹੁੰਦਾ ਏ
(—ਯਾਦ ਹੁੰਦਾ ਏ)
ਕਿੱਥੇ ਨਿਗ਼ਾਹਾਂ, ਕਿੱਥੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਸੀ
ਗੱਲਾਂ ਸੀ ਸੱਚੀਆਂ ਯਾ ਲਾਏ ਬਹਾਨੇ ਸੀ?
(—ਲਾਏ ਬਹਾਨੇ ਸੀ)
ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਮਝੀ ਮੇਰੇ ਆਈਆਂ ਨਾ
ਉਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀ ਲਾਏ ਯਾਰਾਨੇ ਸੀ
(ਉਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀ ਲਾਏ ਯਾਰਾਨੇ ਸੀ)
ਇੱਥੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਜਿਸਮਾਂ 'ਤੇ ਰੁਕੀ ਏ
ਰੂਹਾਂ ਵਾਲ਼ਾ ਪਿਆਰ ਬਰਬਾਦ ਹੁੰਦਾ ਏ
ਜਿਹੜਾ ਦਿਲ ਤੋਂ ਨਿਭਾਵੇ ਉਹਨੂੰ ਪੁੱਛੇ ਕੋਈ ਨਾ
ਜਿਹੜਾ ਤੋੜਦਾ ਏ ਦਿਲ ਓਹੀ ਯਾਦ ਹੁੰਦਾ ਏ

Tod Da E Dil

О, не давай мне обещаний, обмани меня лучше
Ведь обман приносит особое удовольствие
О, не давай мне обещаний, обмани меня лучше
Ведь обман приносит особое удовольствие
Тот, кто предан в душе, всегда остается незамеченным
А тот, кто разбивает сердце, тот и остается в памяти
Тот, кто предан в душе, всегда остается незамеченным
А тот, кто разбивает сердце, тот и остается в памяти
(—остается в памяти)
Куда смотрели твои глаза, каковы были твои намерения?
Твои слова были правдой или всего лишь отговорками?
(—отговорками)
Я не понял мирских слов
Мы подружились с высокомерными
(Мы подружились с высокомерными)
Здесь все говорят о физической близости
А любовь с душой разрушается
Тот, кто предан в душе, всегда остается незамеченным
А тот, кто разбивает сердце, тот и остается в памяти