Paroles et traduction Ammy Virk - Tod Da E Dil

Tod Da E Dil

ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ ਨਾ ਵਫ਼ਾਵਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਦੋ
ਧੋਖੇ ਵਿਚ ਬੜਾ ਹੀ ਸਵਾਦ ਹੁੰਦਾ ਏ
ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ ਨਾ ਵਫ਼ਾਵਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਦੋ
ਧੋਖੇ ਵਿਚ ਬੜਾ ਹੀ ਸਵਾਦ ਹੁੰਦਾ ਏ
ਜਿਹੜਾ ਦਿਲ ਤੋਂ ਨਿਭਾਵੇ ਉਹਨੂੰ ਪੁੱਛੇ ਕੋਈ ਨਾ
ਜਿਹੜਾ ਤੋੜਦਾ ਏ ਦਿਲ ਓਹੀ ਯਾਦ ਹੁੰਦਾ ਏ
ਜਿਹੜਾ ਦਿਲ ਤੋਂ ਨਿਭਾਵੇ ਉਹਨੂੰ ਪੁੱਛੇ ਕੋਈ ਨਾ
ਜਿਹੜਾ ਤੋੜਦਾ ਏ ਦਿਲ ਓਹੀ ਯਾਦ ਹੁੰਦਾ ਏ
(—ਯਾਦ ਹੁੰਦਾ ਏ)
ਕਿੱਥੇ ਨਿਗ਼ਾਹਾਂ, ਕਿੱਥੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਸੀ
ਗੱਲਾਂ ਸੀ ਸੱਚੀਆਂ ਯਾ ਲਾਏ ਬਹਾਨੇ ਸੀ?
(—ਲਾਏ ਬਹਾਨੇ ਸੀ)
ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਮਝੀ ਮੇਰੇ ਆਈਆਂ ਨਾ
ਉਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀ ਲਾਏ ਯਾਰਾਨੇ ਸੀ
(ਉਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀ ਲਾਏ ਯਾਰਾਨੇ ਸੀ)
ਇੱਥੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਜਿਸਮਾਂ 'ਤੇ ਰੁਕੀ ਏ
ਰੂਹਾਂ ਵਾਲ਼ਾ ਪਿਆਰ ਬਰਬਾਦ ਹੁੰਦਾ ਏ
ਜਿਹੜਾ ਦਿਲ ਤੋਂ ਨਿਭਾਵੇ ਉਹਨੂੰ ਪੁੱਛੇ ਕੋਈ ਨਾ
ਜਿਹੜਾ ਤੋੜਦਾ ਏ ਦਿਲ ਓਹੀ ਯਾਦ ਹੁੰਦਾ ਏ

Разбитое сердце

Не дари мне верности, обмани меня,
В обмане есть особая сладость.
Не дари мне верности, обмани меня,
В обмане есть особая сладость.
Того, кто любит всем сердцем, никто не помнит,
А тот, кто разбивает сердце, его и вспоминают.
Того, кто любит всем сердцем, никто не помнит,
А тот, кто разбивает сердце, его и вспоминают.
(—Его и вспоминают)
Куда были направлены твои взгляды, куда твои цели?
Были ли твои слова правдой, или ты просто придумывала предлоги?
(—Просто придумывала предлоги)
Я не понимал мирских разговоров, они не доходили до меня,
Мы заводили дружбу с высокомерными.
(Мы заводили дружбу с высокомерными.)
Здесь все разговоры сводятся к физическому,
Любовь души обречена на гибель.
Того, кто любит всем сердцем, никто не помнит,
А тот, кто разбивает сердце, его и вспоминают.