Paroles et traduction Amon Amarth - Live Without Regrets

Live Without Regrets

From birth we're taught
How to survive
We're taught how war is waged
And there are no men now alive
Who stops our wild rampage
Light at heart we bide our bane
Whatever death await
Norsemen live without regrets
We accept our woven fate
So fearlessly we charge ahead
There is no time to hesitate
Don't despair, show no fear
Live you life without regrets
Don't despair and show no fear
In the face of a certain death!
A coward thinks he'll always live
If he keeps himself from strife;
Old age leaves no rest and peace
Though spears may spare his life
We don't mourn
A friend that fell
Or dread the day
We'll fall ourselves
Warriors don't go to hel
'Cause we know
Ygg will greet us well
So fearlessly we charge ahead
There is no time to hesitate
Don't despair, show no fear
Live you life without regrets
Don't despair and show no fear
In the face of a certain death!
So raise your horns
To those who died
Let's drink to
Fallen friends tonight
Let's celebrate their glory life
We'll meet again in Valhall...
...when we die!

Жизнь без сожалений

С рождения нас учат,
Как выживать,
Нас учат, как вести войну,
И нет сейчас в живых мужчин,
Кто остановит нашу дикую ярость.
С лёгким сердцем мы ждём своей гибели,
Какой бы ни была смерть,
Северные мужчины живут без сожалений,
Мы принимаем свою сплетённую судьбу.
Так бесстрашно мы идём вперёд,
Нет времени колебаться.
Не отчаивайся, не бойся,
Проживи свою жизнь без сожалений.
Не отчаивайся и не показывай страха
Перед лицом верной смерти!
Трус думает, что он всегда будет жить,
Если он избегает борьбы;
Старость не даёт покоя и мира,
Хотя копья могут пощадить его жизнь.
Мы не скорбим
О павшем друге
И не боимся дня,
Когда сами падём.
Воины не попадают в ад,
Потому что мы знаем,
Что Игг нас хорошо встретит.
Так бесстрашно мы идём вперёд,
Нет времени колебаться.
Не отчаивайся, не бойся,
Проживи свою жизнь без сожалений.
Не отчаивайся и не показывай страха
Перед лицом верной смерти!
Так поднимите свои рога
За тех, кто погиб,
Давайте выпьем за
Павших друзей сегодня вечером.
Давайте отпразднуем их славную жизнь,
Мы встретимся снова в Вальхалле...
...когда умрём!