Paroles et traduction Amon Amarth - Siegreicher Marsch

Siegreicher Marsch

Zehn schwere Stiefel
Ber Grund blutgetrnkt
Im Gleichschritt marschieren
Diese fnf Krieger
Es ist Ihnen gleich
Wie sehr Ihre Wunden
Von feindlichen Schwertern geschlagen
Bis auf die Knochen schmerzen
Die herbeigesehnte Rache
Begangen in Blut
Keine Gnade gezeigt
Keine Gnade gezeigt
Den Schmerz verleugnend
Der wie ein Hammer pocht
Erlitten durch Strze
Von erschlagenen Pferden
Kein Anschein von Schwche
Noch Behutsamkeit
Nicht einmal ein Funke
Von Reue in Ihren Augen
Sie erschlugen die Mnner
Nhrten Wlfe mit Fleisch
Und jetzt verlassen Sie
Dieses Land Seite an Seite
Jetzt auf dem Heimweg
Fnf Krieger die ohne Reue kmpften
Diese Geschichte von fnf tapferen Mnnern
Wird ewiglich erzhlt werden
Nur das Leid bleibt
Nur den Frauen allein
Die Kinder wehklagen
Von nun an lebend in Furcht
Kein Mann bleibt verschont
Kein Haus kein Hof verblieb
Keine Christin ungeschndet
Ihre Kirche von Flammen verzehrt
Rot scheint Ihr Stahl
Von Feindesblut
Erzhlend vom Sieg
Der von den Gttern geschenkt
Als Sie wiederkehren
Blutend doch stolz
Brennt der Horizont
Und das Lied erklingt laut
[English translation:]
Ten heavy feet
Walks the bloodsoiled ground
With rhythm these
Five warriors march
No matter how much
The bleeding wounds
From enemy swordcuts
Hurts to the bone
The revenge they sought
Was taken in blood
No mercy was showed
No mercy was showed
They ignore the pain
That hammerlike pounds
From falls, off slain
Horses, to the ground
No signs of weaknes

Победный марш

Десять тяжёлых сапог
Топчут окровавленную землю
В ногу маршируют
Эти пять воинов
Им всё равно
Как сильно их раны
Нанесённые вражескими мечами
Болят до костей
Долгожданная месть
Совершена в крови
Никакой пощады не проявлено
Никакой пощады не проявлено
Игнорируя боль
Которая бьёт как молот
Полученную от падений
С убитых коней
Никаких признаков слабости
Ни осторожности
Ни единой искры
Раскаяния в их глазах
Они перебили мужчин
Накормили волков плотью
И теперь покидают
Эту землю плечом к плечу
Теперь на пути домой
Пять воинов, сражавшихся без сожаления
Эта история о пяти храбрых мужчинах
Будет рассказана навеки
Остаётся лишь горе
Только женщинам одним
Дети рыдают
Отныне живя в страхе
Ни один мужчина не остался цел
Ни один дом, ни двор не уцелел
Ни одна христианка не осталась нетронутой
Их церковь объята пламенем
Краснеет их сталь
От вражеской крови
Повествуя о победе
Дарованной богами
Когда они возвращаются
Истекающие кровью, но гордые
Горит горизонт
И песня звучит громко
[Перевод на английский:]
Десять тяжёлых ног
Идут по окровавленной земле
Ритмично эти
Пять воинов маршируют
Неважно насколько
Кровоточащие раны
От вражеских мечей
Болят до костей
Месть, которую они искали
Была взята кровью
Не было пощады
Не было пощады
Они игнорируют боль
Которая бьёт как молот
От падений с убитых
Лошадей, на землю
Никаких признаков слабости