Paroles et traduction Amon Düül II - Apocalyptic Bore

Apocalyptic Bore

One day, when suddenly by fortune
We saw the U.F.O.′s fly
They brought us the so-called paradise
They were spooking from the sky
Desert became a blooming garden
Like a dainty recreation field
Everybody's keenest dreams came true
Even gigantomaniacs were thrilled
Frogmen lifted treasures
Everybody got their parts
It was a worldwide pleasure
We all landed in the charts
No horse that didn′t win the race
They found their destination
As if they were shot through the space
It was a big sensation...
My neighbour lived in the middle ages
His castle was cheaply rented
Everybody now could explore the past
'Cause the time-continuum-robot was invented
And then as skywriters signalized
Their majesties the extraterrestians
And when they came down in sparkling haze
We called them the space-pedestrians
There seemed to be happiness for eternity
Mankind scored more and more
Until one day the young growing up generation
Called this age an apocalyptic bore
There was nothing to fight for – no love no hate –
Only a quivering in the air
Kids had taken all their skybikes
And were leaving for the Big Bear
Dark shadows burst through the universe
Mother earth was really shocked
All hopes all dreams had disappeared
All ways, all minds were locked
The flood came...

Апокалиптическая скука

Однажды, по воле случая, милая,
Мы увидели, как НЛО летят.
Они принесли нам так называемый рай,
С небес нас пугая слегка.
Пустыня цветущим садом стала,
Как изящный парк для отдыха,
Все самые смелые мечты сбылись,
Даже гигантоманы были в восторге, да.
Водолазы поднимали сокровища,
Каждый получил свою долю,
Это было всемирное удовольствие,
Мы все попали в чарты, вволю.
Ни одна лошадь не проиграла скачки,
Все нашли свое предназначение,
Словно их выстрелили в космос, как в сказке,
Это была большая сенсация, знаешь...
Мой сосед жил в средних веках,
Его замок был дешево арендован,
Теперь каждый мог исследовать прошлое,
Потому что робот-континуум-времени был изобретен, словно.
И затем, как возвестили небесные писатели,
Их величества, инопланетяне,
И когда они спустились в сверкающей дымке,
Мы назвали их космическими пешеходами, картинке.
Казалось, счастье будет вечным,
Человечество достигало все большего,
Пока однажды молодое подрастающее поколение
Не назвало этот век апокалиптической скукой, ого.
Не за что было бороться – ни любви, ни ненависти –
Только дрожь в воздухе,
Дети взяли свои небесные велосипеды,
И отправились к Большой Медведице, везде.
Темные тени прорвались сквозь вселенную,
Мать-земля была по-настоящему шокирована,
Все надежды, все мечты исчезли,
Все пути, все разумы были заблокированы, закованы.
Потоп пришел...