Paroles et traduction Amon Düül II - Soap Shop Rock: A. Burning Sister

Soap Shop Rock: A. Burning Sister

Down there on the football place
I saw my sister burning
They tied her to a railway track
And made her blue eyes turning
Her dog was sitting by her feet
The whole night he was howling
On hasty pant the judge came down
Slavering his golden gown
They say she was the one
Who made the rain turn into black
They brought my sister to trial
Cutting her face from her smile On the holy waterfront
The people stand there waiting
To see her blonde hair lighted
To see her blood drip on the floor
She suddenly stood alone
Shut down by silver and gold
The priest came and kissed her hand
My daughter! Soon you′ll be released
They say you are the one
Who stole the neighbour's babies
The witness pointed at the chimney
And said this is her way home Down there in the gloomy room
Widows versed in law came soon
My daughter! We are so polite
We mak eyour dirty face white
Her lungs gasped in the fire
Her signs were flying higher
The mechanical voice of the guard
Was always repeating the same
They say she was the one
Who came walking across the sea
They cut the tree of her life
With their hypnotic life

Рок мыльной лавки: A. Горящая сестра

Там, внизу, на футбольном поле,
Я видел, как горит моя сестра.
Они привязали её к железнодорожным путям
И заставили её голубые глаза закатиться.
Её собака сидела у её ног,
Всю ночь она выла.
В спешке судья спустился вниз,
Слюнявя свою золотую мантию.
Они говорят, что это она
Превратила дождь в чёрный.
Они привели мою сестру на суд,
Срезав с её лица улыбку. На святой набережной
Люди стоят и ждут,
Чтобы увидеть, как загорятся её светлые волосы,
Чтобы увидеть, как её кровь капает на пол.
Внезапно она осталась одна,
Запертая серебром и золотом.
Священник подошёл и поцеловал ей руку:
"Дочь моя! Скоро ты будешь освобождена.
Они говорят, что это ты
Украла соседских младенцев".
Свидетель указал на дымоход
И сказал: "Это её дорога домой". Внизу, в мрачной комнате,
Вдовы, сведущие в законе, вскоре пришли:
"Дочь моя! Мы так вежливы,
Мы отбеливаем твоё грязное лицо".
Её лёгкие задыхались в огне,
Её знаки летели всё выше.
Механический голос охранника
Постоянно повторял одно и то же:
"Они говорят, что это она
Пришла, идя по морю".
Они срубили древо её жизни
Своей гипнотической жизнью.