Paroles et traduction Amorphis - On Rich and Poor

On Rich and Poor

Old folk remember
And those today learn
How before their time
Life was different here:

Without the sun people lived
Groped about without the moon
With candles sowing was done
Planting performed with torches

At the time we lived
Without the sunshine
Who had covered up our sun
And who had hidden our moon?

Without the moonlight stumbled
With our fists fumbled the land
With our hands we sought out roads
With hands roads, with fingers swamps
We could not live without sun
Nor manage without moonlight;
Who would seek out the sun
Who spy out the moon?
Who else if not God
The one son of God?

Without the sun people lived
Groped about without the moon
With candles sowing was done
Planting performed with torches

At the time we lived
Without the sunshine
Who had covered up our sun
And who had hidden our moon?

Without the moonlight stumbled
With our fists fumbled the land
With our hands we sought out roads
With hands roads, with fingers swamps
We could not live without sun
Nor manage without moonlight;
Who would seek out the sun
Who spy out the moon?
Who else if not God
The one son of God?

О богатых и бедных

Старики помнят,
а те, кто живёт сегодня, узнают,
как до их времён
жизнь здесь была иной:

Без солнца люди жили,
без луны бродили впотьмах,
при свечах сеяли,
с факелами сажали.

В то время мы жили
без солнечного света,
кто же закрыл наше солнце
и кто спрятал нашу луну?

Без лунного света спотыкались,
кулаками землю рыли,
руками искали дороги,
руками дороги, пальцами болота,
мы не могли жить без солнца,
и не могли обойтись без лунного света;
кто бы нашёл солнце,
кто бы высмотрел луну?
Кто же, если не Бог,
единый сын Божий?

Без солнца люди жили,
без луны бродили впотьмах,
при свечах сеяли,
с факелами сажали.

В то время мы жили
без солнечного света,
кто же закрыл наше солнце
и кто спрятал нашу луну?

Без лунного света спотыкались,
кулаками землю рыли,
руками искали дороги,
руками дороги, пальцами болота,
мы не могли жить без солнца,
и не могли обойтись без лунного света;
кто бы нашёл солнце,
кто бы высмотрел луну?
Кто же, если не Бог,
единый сын Божий?