The Brother-Slayer - Amorphis traduction en français

The Brother-Slayer

Where have you been, where have you been
My son, my merry son?
On the seashore, on the seashore
Mother, my darling one.

And what have you been doing there
My son, my merry son?
I have been watering my horse
Mother, my darling one.

Why is there blood upon your feet
My son, my merry son?
My horse stamped with its iron shoe
Mother, my darling one.

Why there is blood upon your sword
My son, my merry son?
I have stabbed my brother to death
Mother, my darling one.

What now of you, where will you go
My son, my wretched son?
To other lands to foreign lands
My dame, my darling one.

When will you be returning home
My son, my wretched son?
When all the world to judgement comes
My dame, my darling one.

Le Frère-Assassin

Où as-tu été, où as-tu été
Mon fils, mon cher fils ?
Sur le rivage, sur le rivage
Maman, ma chérie.

Et qu'as-tu fait là-bas
Mon fils, mon cher fils ?
J'ai abreuvé mon cheval
Maman, ma chérie.

Pourquoi y a-t-il du sang sur tes pieds
Mon fils, mon cher fils ?
Mon cheval a piétiné avec son fer à cheval
Maman, ma chérie.

Pourquoi y a-t-il du sang sur ton épée
Mon fils, mon cher fils ?
J'ai poignardé mon frère à mort
Maman, ma chérie.

Que deviens-tu, où vas-tu aller
Mon fils, mon fils misérable ?
Vers d'autres terres, vers des terres étrangères
Ma dame, ma chérie.

Quand reviendras-tu à la maison
Mon fils, mon fils misérable ?
Quand le monde entier sera jugé
Ma dame, ma chérie.