Paroles et traduction Amorphis - Under the Red Cloud

Under the Red Cloud

I retired to a towering mountain
Laid down in a circle of stones
For three days and for three nights
I listened to the skull of a bear
The sun burnt its sigil into my chest
The rain washed the evil away
Time spun itself around me
The moon casst its silvery shell
I rose up in circle of stones
Made my way down in the valley
Followed the banks of a rushing river
To a shore of an icy sea
The great bear growled
The thunder spoke
The mountain sThe skies lit up
They came carrying their torches
Appeared from the desolate dark
Approached me circling and swirling
Howling their battle-cries
That′s when the bear was born in me
It rose on its legs beside
From a distance the crack of thunder
And the red cloud swallowed the sky
I rose up in circle of stones
Made my way down in the valley
Followed the banks of a rushing river
To a shore of an icy sea
And in the furthest corner of the North
On the edge of the world we know
With open arms embracing them
And I bared them my heart of hearts
Under the red cloud
Under the red cloud

Под красной тучей

Я удалился в высокие горы,
Лёг в круге из камней.
Три дня и три ночи
Я слушал череп медведя.
Солнце выжгло свой знак на моей груди,
Дождь смыл всё зло.
Время вращалось вокруг меня,
Луна отбрасывала свою серебряную тень.
Я поднялся в круге из камней,
Спустился в долину,
Шёл вдоль берегов бурной реки
К берегу ледяного моря.
Великий медведь зарычал,
Гром заговорил,
Гора... Небо осветилось.
Они пришли, неся свои факелы,
Появились из пустынной тьмы,
Приближались ко мне, кружась и вихрясь,
Выкрикивая свои боевые кличи.
Тогда-то и родился во мне медведь,
Он встал на ноги рядом.
Издалека — раскат грома,
И красная туча поглотила небо.
Я поднялся в круге из камней,
Спустился в долину,
Шёл вдоль берегов бурной реки
К берегу ледяного моря.
И в самом дальнем уголке Севера,
На краю известного нам мира,
С открытыми объятиями,
Я обнажил перед ними своё сердце.
Под красной тучей,
Под красной тучей.