Paroles et traduction Amorphis - Weeper on the Shore

Weeper on the Shore

In the vale where I once listened out for the light
Where the little birds warble
The ptarmigans babble
And my heart looked about for some rest from its trouble

I cast my eyes downward upon the seaside
And a fair young girl on the shore I espied
Who was sitting and weeping
To see the waves leaping
And over the skyline sad vigil was keeping.

O why are you weeping alone on the shore?
Now still from your eyes I can see the tears pour.
What sorrow and smart
So pierces your heart
That even at midnight it will not depart?

Плачущая на берегу

В долине, где я когда-то прислушивался к свету,
Где щебечут пташки,
Болтают куропатки,
И мое сердце искало покоя от своих тревог,

Я обратил свой взор вниз, на морской берег,
И увидел прекрасную девушку на берегу,
Которая сидела и плакала,
Глядя, как вздымаются волны,
И печальный дозор держала над горизонтом.

О, почему ты плачешь одна на берегу?
Из твоих глаз до сих пор текут слезы, я вижу.
Какая печаль и боль
Так пронзает твое сердце,
Что даже в полночь она не отступает?