Paroles et traduction Amorphis - グレイン・オブ・サンド

グレイン・オブ・サンド

The roads around here are straight
Lead over mountains and mounds
Here you will never get lost
For all roads lead to your death

You will turn into
(Into dust on the road)
Into a grain of sand
(On a bank of a river)
You will turn into
(Into a speck on a forest path)
Into a grain of sand

The sweet substance of your blood
With rushing waters will merge
It will settle on the river's bed
Snow upon your grave mound

Only Tuonela's river
Is winding and crooked
When fed to its rapids
You will be ground
Your flesh torn from your bones
Your bones spat on its banks
Spat on its banks

You will turn into
(Into dust on the road)
Into a grain of sand
(On a bank of a river)
You will turn into
(Into a speck on a forest path)
Into a grain of sand

Your flesh torn from your bones
Your bones spat on its banks

Your flesh
(Only Tuonela's river)
Your bones
Your flesh torn from your bones
Your bones spat on its banks

Песчинка

Дороги здесь прямые,
Через горы и холмы ведут.
Здесь ты никогда не заблудишься,
Ведь все дороги ведут к твоей смерти.

Ты превратишься
(В прах на дороге)
В песчинку
(На берегу реки)
Ты превратишься
(В пылинку на лесной тропе)
В песчинку

Сладкая субстанция твоей крови
С бурными водами сольётся,
Осядет на дне реки,
Снег ляжет на твой могильный холм.

Только река Туонелы
Извилиста и крива.
Будучи брошенной в её пороги,
Ты будешь перемолота,
Твоя плоть сорвана с костей,
Твои кости выплюнуты на её берега,
Выплюнуты на её берега.

Ты превратишься
(В прах на дороге)
В песчинку
(На берегу реки)
Ты превратишься
(В пылинку на лесной тропе)
В песчинку

Твоя плоть сорвана с костей,
Твои кости выплюнуты на её берега.

Твоя плоть
(Только река Туонелы)
Твои кости
Твоя плоть сорвана с костей,
Твои кости выплюнуты на её берега.