Paroles et traduction Amorphis - ドーター・オブ・ヘイト

She spoke to me, approaching me
On a road so dark and dreary
Her black halo walked by me
Disappearing so far behind
She travelled not alone
An old wife followed on her side
And snakes crawled behind her steps
And crows circled overhead

Time and again they come to me
In the darkness of the night
And the raven-haired girl
Whispers her listless words

"Do not look at me
I am the daughter of hate
You must not see me
Never touch my heart
Never!"
The words of raven-haired girl
"Do not look at me
'Cause I'm the daughter of hate"

Each morn I swear, each day I pledge
Should we yet meet
On the road of dream
That we would look each other in the eye

Time and again they come to me
In the darkness of the night
And the raven-haired girl
Whispers her listless words

"Do not look at me
I am the daughter of hate
You must not see me
Never touch my heart
Never!"
The words of raven-haired girl
"Do not look at me
'Cause I'm the daughter of hate"

First come the ravens, swirling overhead
Your words, the hiss of snake
The old wife is ever silent
Your words, the hiss of snake

Kun taivas taas on pimeä
Ja tuuli tuo askelten äänet
Odotan kuun alla
Vaanin varjojen välissä
Ensin tulivat korpit
Kieppuivat kulkueen yllä
Vanha vaimo on sanaton
Sinun sanasi käärmeen kuiskaus on

[When the sky is dark again
And the wind brings the sounds of footsteps
I wait underneath the moon
I stalk between the shadows
First came the ravens
Spun over the procession
Old wife is speechless
Your words are the whisper of a snake]

"Do not look at me
I am the daughter of hate
You must not see me
Never touch my heart
Never!"
Your words, the hiss of snake

The words of raven-haired girl
Whispered in my ear
The sigh of the raven-haired girl

Never!"
"Do not look at me
'Cause I'm the daughter of hate"

Она заговорила со мной, приближаясь ко мне.
На дороге такой мрачной и унылой.
Ее черный нимб прошел мимо меня.
Исчезает так далеко позади.
Она путешествовала не одна.
Старая жена следовала за ней.
И змеи ползли за ее ступеньками.
Вороны кружили над головой.

Снова и снова они приходят ко мне.
Во тьме ночи
И девушка с волосами цвета воронова крыла.
Шепчет свои вялые слова.

-Не смотри на меня.
Я-дочь ненависти.
Ты не должен меня видеть.
Никогда не трогай мое сердце.
Никогда!"
Слова девушки с волосами цвета воронова крыла.
-Не смотри на меня.
Потому что я дочь ненависти".

Каждое утро я клянусь, каждый день я клянусь.
Должны ли мы еще встретиться
По дороге мечты
Что мы будем смотреть друг другу в глаза.

Снова и снова они приходят ко мне.
Во тьме ночи
И девушка с волосами цвета воронова крыла.
Шепчет свои вялые слова.

-Не смотри на меня.
Я-дочь ненависти.
Ты не должен меня видеть.
Никогда не трогай мое сердце.
Никогда!"
Слова девушки с волосами цвета воронова крыла.
-Не смотри на меня.
Потому что я дочь ненависти".

Сначала появляются вороны, кружащие над головой.
Твои слова - шипение змеи.
Старая жена всегда молчит.
Твои слова - шипение змеи.

Kun taivas taas on pimeä
Ja tuuli tuo askelten äänet
Одотан куун Алла
Ваанин варджойен вялисся
Энсин туливат корпит
Kieppuivat kulkueen yllä
Ванха ваймо на санатоне
Sinun sanasi käärmeen kuiskaus on

[Когда небо снова потемнеет
И ветер приносит звуки шагов.
Я жду под луной.
Я крадусь меж теней.
Сначала прилетели вороны.
Закружилась над процессией.
Старая жена лишилась дара речи.
Твои слова-шепот змеи.]

-Не смотри на меня.
Я-дочь ненависти.
Ты не должен меня видеть.
Никогда не трогай мое сердце.
Никогда!"
Твои слова - шипение змеи.

Слова девушки с волосами цвета воронова крыла.
Прошептал мне на ухо.
Вздох девушки с волосами цвета воронова крыла.

Никогда!"
-Не смотри на меня.
Потому что я дочь ненависти".