Paroles et traduction Amparo Ochoa - A Que Le Tiras Cuando Sueñas Mexicano

A Que Le Tiras Cuando Sueñas Mexicano

¿A qué le tiras cuando sueñas, mexicano?
A hacerte rico en loterías con un millón?
Mejor trabaja, ya levántate temprano;
Con sueños de opio sólo pierdes el camión.
¿A qué le tiras cuando sueñas, mexicano?
Con sueños verdes no conviene ni soñar.
Sueñas un hada ... y ya no debes nada,
Tu casa está pagada, ya no hay que trabajar,
Ya está salvada la copa en la Olimpiada,
Soñar no cuesta nada ... ¡qué ganas de soñar!
¡Ah! ¡ Pero eso sí ... mañana sí que lo hago!
¡pero eso sí ... mañana voy a ir!
¡pero eso sí ... mañana sí te pago ...
¿A qué le tiras cuando sueñas sin cumplir?
¿A qué le tiras cuando sueñas, mexicano?
Deja el tesoro que Cuauhtémoc fue a enterrar;
Cuántos centavos se te escapan de la mano
Buscando un taxi que jamás te ha de llevar.
¿A qué le tiras cuando sueñas, mexicano?
¿Qué faltan niños pa' poblar este lugar?
Sigue soñando que no hay contribuciones,
Que ya no hay mordelones, que ya puedes ahorrar;
Sigue soñando que el PRI ya no anda en zancos,
Que prestan en los bancos, que dejas de fumar.
¡Ah! ... ¡Pero eso sí ... mañana nos casamos!
¡pero eso sí ... mañana te lo doy!
¡Pero eso sí ... la ultima y nos vamos!
¿A qué le tiras cuando sueñas, soñador?

К чему ты стремишься, когда мечтаешь, мексиканец?

К чему ты стремишься, когда мечтаешь, мексиканец?
Разбогатеть на лотерее, выиграв миллион?
Лучше работай, вставай пораньше;
С опиумными мечтами только автобус пропустишь.
К чему ты стремишься, когда мечтаешь, мексиканец?
С пустыми мечтами даже мечтать не стоит.
Мечтаешь о фее... и тебе больше ничего не нужно,
Твой дом оплачен, работать больше не надо,
Кубок на Олимпиаде уже наш,
Мечтать не вредно... как хочется мечтать!
Ах! Но только... завтра я обязательно это сделаю!
Но только... завтра я обязательно пойду!
Но только... завтра я обязательно тебе заплачу...
К чему ты стремишься, когда мечтаешь, но не выполняешь?
К чему ты стремишься, когда мечтаешь, мексиканец?
Оставь сокровища, которые Куаутемок закопал;
Сколько centavos утекает сквозь твои пальцы,
В поисках такси, которое тебя никогда не подвезет.
К чему ты стремишься, когда мечтаешь, мексиканец?
Что, не хватает детей, чтобы заселить это место?
Продолжай мечтать, что нет налогов,
Что взяточников больше нет, что ты можешь сэкономить;
Продолжай мечтать, что PRI больше не на ходулях,
Что в банках дают кредиты, что ты бросил курить.
Ах!... Но только... завтра мы поженимся!
Но только... завтра я тебе это отдам!
Но только... последняя, и мы уходим!
К чему ты стремишься, когда мечтаешь, мечтатель?