Paroles et traduction Amparo Ochoa - Adelita

Adelita

En lo alto de la abrupta serranía
Acampado se encontraba un regimiento
Y una novia que valiente los seguía
Locamente enamorada del sargento
Popular entre la tropa era adelita
La mujer que el sargento idolatraba
Porque además de ser valiente era bonita
Y hasta el mismo coronel la respetaba
Pues sabia
Que decía
Aquel que tanto la quería
Adelita se llama la joven
A quien yo quiero y no puedo olvidar
En el mundo yo tengo una rosa
Que con el tiempo la voy a cortar
Si adelita quisiera ser mi novia
Y si adelita fuera mi mujer
Le compraría un vestido de seda
Para llevarla a bailar al cuartel
Una noche en que la escolta regresaba
Conduciendo entre sus filas al sargento
En la voz de una mujer que sollozaba
La plegaria se escucho en el campamento
Al oírla el sargento temeroso
De perder para siempre a su adorada
Ocultando su emoción bajo el embozo
A su amada le canto de esta manera
Y se oía
Que decía
Aquel que tanto la quería
Si adelita se fuera con otro
Le seguiría en la huella sin cesar
Si por mar en un buque de guerra
Si por tierra en un tren militar
Soy soldado y la patria me llama
A los campos que vaya a pelear
Adelita, Adelita de mi alma
No me vayas por dios a olvidar
Y después que termino una cruel batalla
Y la tropa abandono su campamento
Por las bajas que causara la metralla
Muy bizmado regresaba el regimiento
El sargento recordando los quereres
Los soldados que volvían de la guerra
Requiriéndole su amor a otras mujeres
Entonaban este himno de la guerra
Y se oía
Que decía
Aquel que tanto la quería
Y si acaso yo muero en batalla
Y mi cadáver en el campo va a quedar
Adelita por dios te lo ruego
Que con tus ojos me vayas a llorar
Toca el clarín de campaña a la guerra
Salga el valiente guerrero a pelear
Correrán los arroyos de sangre
Que gobierne un tirano, jamás
Que si Adelita quisiera ser mi novia
Y si Adelita fuera mi mujer
Le compraría un vestido de seda
Para llevarla a bailar al cuartel

Аделита

На вершине крутой горы
Расположился полк солдат,
И девушка отважно шла за ними,
Безумно влюблена в сержанта.
Популярна среди солдат была Аделита,
Женщина, которую сержант боготворил,
Ведь помимо отваги, она была красива,
И даже сам полковник ее уважал.
Ведь он знал,
Что говорил
Тот, кто так сильно ее любил:
Аделита — имя девушки,
Которую я люблю и не могу забыть.
В этом мире у меня есть роза,
Которую со временем я сорву.
Если бы Аделита захотела стать моей невестой,
И если бы Аделита стала моей женой,
Я бы купил ей шелковое платье,
Чтобы пригласить ее на танец в казарму.
Однажды ночью, когда возвращался конвой,
Ведя в своих рядах сержанта,
В голосе рыдающей женщины
Молитва разнеслась по лагерю.
Услышав ее, сержант, боясь
Навсегда потерять свою возлюбленную,
Скрывая волнение под плащом,
Своей любимой запел так:
И было слышно,
Что говорил
Тот, кто так сильно ее любил:
Если Аделита уйдет с другим,
Я буду следовать за ней по пятам без устали.
Если по морю — на военном корабле,
Если по суше — на военном поезде.
Я солдат, и родина зовет меня
На поля сражений.
Аделита, Аделита души моей,
Ради бога, не забывай меня.
И после окончания жестокой битвы,
Когда войска покинули лагерь,
Из-за потерь, причиненных картечью,
Очень потрепанным вернулся полк.
Сержант, вспоминая чувства,
Солдаты, возвращавшиеся с войны,
Ища любви у других женщин,
Напевали этот военный гимн.
И было слышно,
Что говорили
Те, кто так сильно любили:
И если я вдруг погибну в бою,
И мое тело останется лежать на поле,
Аделита, ради бога, умоляю тебя,
Оплачь меня своими глазами.
Трубит походный горн,
Выходит храбрый воин сражаться.
Поберутся ручьи крови,
Пусть тиран никогда не правит.
Ах, если бы Аделита захотела стать моей невестой,
И если бы Аделита стала моей женой,
Я бы купил ей шелковое платье,
Чтобы пригласить ее на танец в казарму.