Paroles et traduction Amparo Ochoa - Bola Suriana De La Muerte De Emiliano Zapata

Bola Suriana De La Muerte De Emiliano Zapata

Escuchen, señores, oigan el corrido de un triste acontecimiento
Pues en Chinameca fue muerto a mansalva, Zapata, el gran insurrecto
Abril de mil novecientos diecinueve en la memoria
Quedarás del campesino como una mancha en la historia

Campanas de Villa Ayala
¿Por qué tocan tan doliente?
Es que ya murió Zapata, y era Zapata un valiente

El buen Emiliano, que amaba a los pobres, quiso darles libertad
Por eso los indios de todos los pueblos con él fueron a luchar
De Cuautla hasta Amecameca, Matamoros y el Ajusco
Con los pelones del viejo don Porfirio, se dio gusto

Trinitaria de los campos
De las vegas de Morelos
Si preguntan por Zapata, di que ya se fue a los Cielos

Le dice Zapata, a don Pancho Madero, cuando ya era gobernante
"Si no das las tierras, verás a los indios de nuevo entrar al combate"
Se enfrentó al señor Madero, contra Huerta y a Carranza
Pues no le querían cumplir su plan que era el "Plan de Ayala"

Corre y corre conejito
Cuéntales a tus hermanos
Ya murió el señor Zapata, el coco de los tiranos

Don Pablo González, ordena a Guajardo, que le finja un rendimiento
Y al jefe Zapata, disparan sus armas al llegar al campamento
Guajardo, dice a Zapata: "me le rindo con mi tropa
En Chinameca lo espero, tomaremos una copa"

Aroyito revoltoso
¿Qué te dijo aquel clavel?
Dice que no ha muerto el jefe, que Zapata, ha de volver

Abraza Emiliano, al felón Guajardo, en prueba de su amistad
Sin pensar el pobre, que aquel pretoriano lo iba a sacrificar
Y tranquilo se dirige a la hacienda con su escolta
Los traidores le disparan por la espalda a quemarropa

Jilguerito mañanero
De las cumbres soberano
Miran que forma tan triste ultimaron a Emiliano

Cayó del caballo el jefe Zapata, y también sus asistentes
Así en Chinameca perdieron la vida un puñado de valientes
Señores, ya me despido, que no tengan novedad
¡Cuál héroe murió Zapata, por la Tierra y Libertad!

A la orilla de un camino
Había una blanca azucena
A la tumba de Zapata, la llevé como una ofrenda

Arroyito revoltoso
¿Qué te dijo aquel clavel?
Dice que no ha muerto el jefe, que Zapata ha de volver

Suriana Ballad of Emiliano Zapata's Death

Listen, gentlemen, hear the ballad of a sad event
For in Chinameca, Zapata, the great insurgent, was treacherously killed
April of nineteen nineteen, in memory you will remain
For the peasant, like a stain on history

Bells of Villa Ayala
Why do you toll so mournfully?
It is because Zapata has died, and Zapata was a brave man

The good Emiliano, who loved the poor, wanted to give them freedom
That's why the Indians of all the villages went with him to fight
From Cuautla to Amecameca, Matamoros and the Ajusco
With the "pelones" of old Don Porfirio, he had his fill

Trinitaria of the fields
Of the plains of Morelos
If they ask about Zapata, tell them he has gone to Heaven

Zapata tells Don Pancho Madero, when he was already ruler
"If you don't give the lands, you will see the Indians enter the fight again"
He faced Mr. Madero, against Huerta and Carranza
Because they didn't want to fulfill his plan, which was the "Plan de Ayala"

Run and run little rabbit
Tell your brothers
Mr. Zapata, the bogeyman of tyrants, has died

Don Pablo González, orders Guajardo to feign surrender
And upon Chief Zapata's arrival at the camp, they shoot their weapons
Guajardo tells Zapata: "I surrender with my troops
I'll wait for you in Chinameca, we'll have a drink"

Restless little stream
What did that carnation tell you?
It says that the chief is not dead, that Zapata will return

Emiliano embraces the treacherous Guajardo, as a proof of his friendship
Without thinking, the poor man, that that praetorian was going to sacrifice him
And calmly he heads to the hacienda with his escort
The traitors shoot him in the back at point-blank range

Little morning goldfinch
Of the sovereign summits
Look at the sad way they killed Emiliano

Chief Zapata fell from his horse, and so did his assistants
Thus in Chinameca, a handful of brave men lost their lives
Gentlemen, I bid you farewell, may you have no news
What a hero Zapata died, for Land and Liberty!

On the edge of a road
There was a white lily
To Zapata's grave, I took it as an offering

Restless little stream
What did that carnation tell you?
It says that the chief is not dead, that Zapata will return