Paroles et traduction Amparo Ochoa - Bola Suriana De La Muerte De Emiliano Zapata

Bola Suriana De La Muerte De Emiliano Zapata

Escuchen, señores, oigan el corrido de un triste acontecimiento
Pues en Chinameca fue muerto a mansalva, Zapata, el gran insurrecto
Abril de mil novecientos diecinueve en la memoria
Quedarás del campesino como una mancha en la historia

Campanas de Villa Ayala
¿Por qué tocan tan doliente?
Es que ya murió Zapata, y era Zapata un valiente

El buen Emiliano, que amaba a los pobres, quiso darles libertad
Por eso los indios de todos los pueblos con él fueron a luchar
De Cuautla hasta Amecameca, Matamoros y el Ajusco
Con los pelones del viejo don Porfirio, se dio gusto

Trinitaria de los campos
De las vegas de Morelos
Si preguntan por Zapata, di que ya se fue a los Cielos

Le dice Zapata, a don Pancho Madero, cuando ya era gobernante
"Si no das las tierras, verás a los indios de nuevo entrar al combate"
Se enfrentó al señor Madero, contra Huerta y a Carranza
Pues no le querían cumplir su plan que era el "Plan de Ayala"

Corre y corre conejito
Cuéntales a tus hermanos
Ya murió el señor Zapata, el coco de los tiranos

Don Pablo González, ordena a Guajardo, que le finja un rendimiento
Y al jefe Zapata, disparan sus armas al llegar al campamento
Guajardo, dice a Zapata: "me le rindo con mi tropa
En Chinameca lo espero, tomaremos una copa"

Aroyito revoltoso
¿Qué te dijo aquel clavel?
Dice que no ha muerto el jefe, que Zapata, ha de volver

Abraza Emiliano, al felón Guajardo, en prueba de su amistad
Sin pensar el pobre, que aquel pretoriano lo iba a sacrificar
Y tranquilo se dirige a la hacienda con su escolta
Los traidores le disparan por la espalda a quemarropa

Jilguerito mañanero
De las cumbres soberano
Miran que forma tan triste ultimaron a Emiliano

Cayó del caballo el jefe Zapata, y también sus asistentes
Así en Chinameca perdieron la vida un puñado de valientes
Señores, ya me despido, que no tengan novedad
¡Cuál héroe murió Zapata, por la Tierra y Libertad!

A la orilla de un camino
Había una blanca azucena
A la tumba de Zapata, la llevé como una ofrenda

Arroyito revoltoso
¿Qué te dijo aquel clavel?
Dice que no ha muerto el jefe, que Zapata ha de volver

Шар смерти Эмилиано Сапаты

Послушай, сеньора, историю о грустном событии
Ибо в Чинамеке был убит хладнокровно Сапата, великий повстанец
Апрель тысяча девятьсот девятнадцатого в памяти
Крестьянина будут помнить как позор в истории

Колокола Вилла-Аялы
Почему вы звоните так скорбно?
Потому что Сапата умер, и Сапата был храбрым

Хороший Эмилиано, любивший бедных, хотел дать им свободу
Поэтому индейцы из всех городов с ним пошли сражаться
От Куаутлы до Амекамеки, Матаморос и Ахуско
С головорезами старого дона Порфирио ему было весело

Тринитария полей
Вегас Морелос
Если спросят о Сапате, скажи, что он ушел на небеса

Сказал Сапата дону Панчо Мадеро, когда тот стал правителем
"Если не дашь земли, увидишь, что индейцы снова вступят в бой"
Он сражался с сеньором Мадеро, против Уэрты и Каррансы
Ведь они не хотели выполнять его план, "План де Аяла"

Беги, беги, кролик
Расскажи это своим братьям
Сеньор Сапата умер, кошмар тиранов

Дон Пабло Гонсалес приказывает Гуахардо, притвориться, что он сдался
И когда командующий Сапата прибывает в лагерь, его люди стреляют в него из оружия
Гуахардо говорит Сапате: "Я сдаюсь со своими войсками
Жду вас в Чинамеке, выпьем по бокалу"

Резвый ручей
Что тебе сказал тот гвоздика?
Он говорит, что начальник не умер, что Сапата вернется

Эмилиано обнимает предателя Гуахардо, в знак своей дружбы
Не подозревая, что этот преториан собирается его принести в жертву
И спокойно направляется на ранчо со своей свитой
Предатели стреляют в него в спину в упор

Утренний щегол
С гор суверенных
Смотри, как жалко они убили Эмилиано

Командующий Сапата упал с лошади, а также его адъютанты
Так в Чинамеке погибли горстка храбрецов
Сеньоры, я прощаюсь, что у вас все будет хорошо
За свободу и землю Сапата умер как герой!

На обочине дороги
Росла белая лилия
На могилу Сапаты я принес ее как подношение

Резвый ручей
Что тебе сказал тот гвоздика?
Он говорит, что начальник не умер, что Сапата вернется